1 00:00:53,582 --> 00:00:58,582 כתוביות מאת explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:05,216 --> 00:01:08,260 [מכונות מזעזעות] 3 00:01:18,646 --> 00:01:20,648 [עובדים מפטפטים] 4 00:01:40,918 --> 00:01:43,045 היי, בוס. מה אתה עדיין עושה כאן, בנאדם? 5 00:01:43,129 --> 00:01:45,923 חשבתי שאתה ממריא מוקדם. כן, טוב, אני מנסה. 6 00:01:46,882 --> 00:01:49,051 למה לא יציקת הבטון כבר התחילה? 7 00:01:49,135 --> 00:01:52,012 המשאית הראשונה פוצצה צינור בסמטה. הם מתקנים את זה עכשיו. 8 00:01:52,096 --> 00:01:53,264 [נאנח] 9 00:01:53,347 --> 00:01:54,974 זה תמיד משהו, הא? 10 00:01:55,057 --> 00:01:57,143 למה שלא פשוט להמריא, בנאדם? קיבלנו את זה. 11 00:01:57,226 --> 00:01:59,395 לא, לא. אני יודע שאתה כן, אבל אני צריך לחתום על החשבונית. 12 00:01:59,478 --> 00:02:02,064 פשוט תחתום על זה עכשיו. אני אחזיק בזה עד שנסיים. 13 00:02:05,818 --> 00:02:07,069 בְּסֵדֶר. 14 00:02:07,153 --> 00:02:08,571 תודה, בובי. 15 00:02:08,654 --> 00:02:10,239 אבל אתה עדיין מתקשר אלי כשזה יסתיים, בסדר? 16 00:02:10,322 --> 00:02:11,449 הבנת, בוס. - בסדר. 17 00:02:19,957 --> 00:02:22,626 [מנחה רדיו גבר] ... ערימת ניירות כאן עם כותרות, אבל אני יכול להבטיח לך, 18 00:02:22,710 --> 00:02:25,671 הדבר היחיד שאנשים רוצים לדבר על היום זה קלארק, 19 00:02:25,754 --> 00:02:28,340 השביט הבין-כוכבי הזה. 20 00:02:28,424 --> 00:02:31,093 אתה יודע, הם אומרים שזה יהיה עוף השביט הקרוב ביותר בהיסטוריה, 21 00:02:31,177 --> 00:02:34,138 מה שאומר שנוכל לראות הדבר הזה אפילו באור יום בהיר. 22 00:02:34,221 --> 00:02:36,390 - [מנחה רדיו] זה מדהים. - כן. 23 00:02:36,474 --> 00:02:38,517 [מארחת רדיו] הם בלבד גילה את הדבר הזה לפני כמה שבועות. 24 00:02:38,601 --> 00:02:40,936 נאס"א אמרה שזה יצא מתוך בשום מקום ממערכת שמש אחרת. 25 00:02:41,020 --> 00:02:42,021 זה רק... 26 00:04:17,116 --> 00:04:19,410 [מתנשף] 27 00:04:19,493 --> 00:04:21,662 - הפחדת אותי. לא שמעתי אותך. - סליחה. 28 00:04:22,788 --> 00:04:25,541 [מכנסיים, אנחות] 29 00:04:25,624 --> 00:04:28,085 - מה השעה? חשבתי שאמרנו 7:00. - אה... אממ... 30 00:04:28,168 --> 00:04:29,878 סיימתי את העבודה מוקדם. 31 00:04:29,962 --> 00:04:32,298 אני יכול לתלות למטה אם אתה רוצה. - זה בסדר. 32 00:04:33,549 --> 00:04:34,592 סיימתי. 33 00:04:36,302 --> 00:04:37,469 כמה קילומטרים? 34 00:04:40,514 --> 00:04:42,349 - חמש. - חמש. טוֹב. 35 00:04:45,769 --> 00:04:48,022 האם המסיבה עדיין נמשכת למחר? 36 00:04:48,105 --> 00:04:49,440 אתה צוחק? 37 00:04:49,523 --> 00:04:51,900 נתן מוזמן כבר חצי בלוק. 38 00:04:55,738 --> 00:04:56,905 מה שלומו? 39 00:04:57,948 --> 00:04:59,074 הוא בסדר. 40 00:05:07,916 --> 00:05:09,501 [מצחקק] 41 00:05:09,585 --> 00:05:12,171 כמה זמן זה יהיה מביך? - [מצחקק] 42 00:05:12,254 --> 00:05:15,007 אני לא יודע, ג'ון. זה לא כמו אני מנסה לעשות את זה ככה. 43 00:05:15,090 --> 00:05:17,301 כי אם אתה צודק עושה את זה בשביל נתן, 44 00:05:17,384 --> 00:05:19,261 אני לא. אני לא. - אני... אני לא... 45 00:05:21,096 --> 00:05:22,264 אני לא. 46 00:05:22,348 --> 00:05:23,932 בְּסֵדֶר. 47 00:05:24,016 --> 00:05:26,477 אני רק... רק בודק. 48 00:05:26,560 --> 00:05:28,520 זה פשוט ייקח קצת זמן... 49 00:05:29,563 --> 00:05:31,565 וקצת מאמץ משנינו. 50 00:05:36,737 --> 00:05:37,988 אנחנו יכולים לעשות את זה, עלי. 51 00:05:42,242 --> 00:05:43,243 [מכחכח גרון] 52 00:05:44,745 --> 00:05:46,705 בסדר, אני הולך להתקלח. 53 00:05:46,789 --> 00:05:49,083 אני אתקשר לדב, ואני אתקשר תגיד לו לחזור הביתה. 54 00:05:49,166 --> 00:05:51,001 - האם תוודא שהוא ישטוף ידיים? - כן. 55 00:05:51,085 --> 00:05:52,086 תוֹדָה. 56 00:05:54,797 --> 00:05:57,091 - [דלת נסגרת] - [נאנח] 57 00:05:57,174 --> 00:06:00,511 - [ציוץ ציפורים] - [ילד מפטפט] 58 00:06:01,261 --> 00:06:02,346 [מצחקק] 59 00:06:05,140 --> 00:06:06,141 היי. 60 00:06:06,225 --> 00:06:08,435 - אבא! - [צוחק] היי. 61 00:06:09,436 --> 00:06:11,355 אני שמח שאתה בבית. - גם אני. 62 00:06:12,648 --> 00:06:14,775 [מים זורמים] 63 00:06:16,819 --> 00:06:19,154 האם אתה עדיין אוהב שולחן השרטוט הזה, ילדון? 64 00:06:19,238 --> 00:06:21,156 כן, אני יכול לצייר ממש טוב על זה. 65 00:06:21,240 --> 00:06:23,826 - כן, אני רואה את זה. וואו. - [מים עוצרים] 66 00:06:23,909 --> 00:06:25,869 אני אוהב את זה. בוא הנה. 67 00:06:25,953 --> 00:06:27,538 [שניהם נהנים] 68 00:06:27,621 --> 00:06:29,289 אלוהים, אתה באמת אמן גדול, חבר. 69 00:06:29,373 --> 00:06:30,457 תודה לך. - כן. 70 00:06:31,250 --> 00:06:33,460 אז איך בית הספר? - טוב. 71 00:06:33,544 --> 00:06:36,380 כֵּן? המורים שלך מדברים על הדבר הזה? 72 00:06:36,463 --> 00:06:40,676 כֵּן. מר וויליאמס אמר שקלארק כן כמו כדור שלג גדול, אבל עשוי מגז. 73 00:06:40,759 --> 00:06:42,219 וואו. 74 00:06:42,302 --> 00:06:44,930 אסטרואידים עשויים מפליצים. בְּסֵדֶר. הבנתי. 75 00:06:45,013 --> 00:06:46,515 [שניהם צוחקים] 76 00:06:46,598 --> 00:06:49,184 לא. קלארק הוא שביט, טיפשי, לא אסטרואיד. 77 00:06:49,268 --> 00:06:51,395 הו, שביט. לא ידעתי היה הבדל. 78 00:06:51,478 --> 00:06:53,897 שביטים נעים מהר יותר, כמו, הרבה יותר מהר. 79 00:06:53,981 --> 00:06:56,483 האם ידעת שקלארק היה ממערכת שמש אחרת? 80 00:06:56,567 --> 00:06:58,402 וזו הסיבה שהם לא עושים זאת יודע הרבה על זה. 81 00:06:58,485 --> 00:07:00,821 אה. ובכן, עכשיו אני יודע שני דברים. 82 00:07:00,904 --> 00:07:02,197 מַה? 83 00:07:02,281 --> 00:07:05,367 זה אתה ושביטים עשויים מפליצים. 84 00:07:05,451 --> 00:07:06,660 - לא, אתה כן. - לא, אתה כן! 85 00:07:06,744 --> 00:07:07,995 לא, אתה כן! 86 00:07:08,078 --> 00:07:10,080 - לא, אתה כן! בוא הנה. - [צווחות] 87 00:07:10,164 --> 00:07:12,374 [נהמה] 88 00:07:12,458 --> 00:07:13,917 [שניהם נאנחים] 89 00:07:14,793 --> 00:07:16,420 איך הדבר הזה להתאמן? 90 00:07:16,503 --> 00:07:19,715 - האם זה יותר טוב מהזריקות? - הרבה יותר טוב. 91 00:07:19,798 --> 00:07:20,799 כֵּן? 92 00:07:21,592 --> 00:07:22,593 טוֹב. 93 00:07:25,637 --> 00:07:27,264 מה הקטע, חבר? 94 00:07:31,018 --> 00:07:33,187 האם אמא הולכת לגרום לך לעזוב שוב? 95 00:07:36,064 --> 00:07:37,274 [נאנח] 96 00:07:39,443 --> 00:07:42,154 אמא שלך ואני, יש לנו כמה דברים שצריך לפתור. 97 00:07:43,822 --> 00:07:45,532 אבל לא משנה מה... 98 00:07:46,575 --> 00:07:47,993 תראה אותי, בן. 99 00:07:49,119 --> 00:07:51,330 אני תמיד אהיה אבא שלך, בסדר? 100 00:07:51,413 --> 00:07:53,040 אני לעולם לא אעזוב אותך. 101 00:07:54,416 --> 00:07:55,584 אני אוהב אותך, ילדון. 102 00:07:58,629 --> 00:08:00,714 המדענים ממשיכים ללמוד קלארק, 103 00:08:00,798 --> 00:08:03,634 השביט הבין-כוכבי התגלה רק לפני שבועות. 104 00:08:03,717 --> 00:08:05,844 בניגוד לרוב השביטים או אפילו אסטרואידים, 105 00:08:05,928 --> 00:08:08,430 שנעים הרבה יותר לאט וקל יותר לעקוב אחריהם, 106 00:08:08,514 --> 00:08:10,724 השביט הספציפי הזה אינו גוף יחיד, 107 00:08:10,808 --> 00:08:13,060 אבל מורכב ממאות של פיסות סלע וקרח 108 00:08:13,143 --> 00:08:15,395 שהתפרקו במשך מיליוני שנים. 109 00:08:15,479 --> 00:08:17,940 למעשה, של קלארק שביל השבר כל כך ארוך, 110 00:08:18,023 --> 00:08:21,235 הסוף נמתח מעבר למה אסטרונומים באמת יכולים לראות. 111 00:08:21,318 --> 00:08:22,736 בחדשות אחרות, של וול סטריט... 112 00:08:22,820 --> 00:08:24,863 נתן, קדימה. שִׁעוּרֵי בַּיִת. 113 00:08:24,947 --> 00:08:27,324 הדאו ג'ונס נסגר ירידה של למעלה מ-2.5% היום. 114 00:08:27,407 --> 00:08:28,742 אתה יכול לעזור לי? 115 00:08:28,826 --> 00:08:31,036 - בסדר, מה יש לנו? - שברים. 116 00:08:31,119 --> 00:08:33,497 חשבתי שאתה טוב במתמטיקה. - אני לא אוהב שברים. 117 00:08:33,580 --> 00:08:35,999 הם קשים. 118 00:08:36,083 --> 00:08:38,961 ובכן, זה בסדר שזה יהיה קשה, כי שברים ומתמטיקה חשובים. 119 00:08:39,044 --> 00:08:42,798 אתה חושב שאבא שלך יכול לבנות גורדי שחקים בלי להיות טובים במתמטיקה? 120 00:08:43,924 --> 00:08:46,093 אתה רוצה לבנות גורדי שחקים כמוני? - כן. 121 00:08:46,176 --> 00:08:48,428 קדימה. אני אתן לך יד. 122 00:08:50,264 --> 00:08:53,934 בְּסֵדֶר. אז, אילו נתונים מחולקים לחלקים שווים? 123 00:08:54,893 --> 00:08:56,019 [ממשיך, לא ברור] 124 00:09:14,121 --> 00:09:15,414 זהו חדר אורחים. 125 00:09:21,837 --> 00:09:23,005 [דלת נסגרת] 126 00:09:39,062 --> 00:09:41,773 - בינוסים מגניבים, חבר. אני לא רואה את קלארק. 127 00:09:41,857 --> 00:09:43,400 אולי הוא עדיין ישן. 128 00:09:44,192 --> 00:09:45,319 אַבָּא. 129 00:09:47,946 --> 00:09:50,324 ...התפתחויות בין לילה. 130 00:09:50,407 --> 00:09:52,868 כמה מהשברים הגדולים יותר של קלארק הם כעת צפוי להיכנס לאטמוספירה שלנו. 131 00:09:52,951 --> 00:09:56,580 לדברי מדענים, כאשר השברים הגדולים ביותר מתקרבים לשמש, 132 00:09:56,663 --> 00:10:00,125 הם מתחממים והם מוציאים סילונים גז, משנים את מסלולם. 133 00:10:00,208 --> 00:10:03,545 כן, אבל הם גם אומרים לא לדאוג, שהדברים האלה לא יפגעו בקרקע. 134 00:10:03,629 --> 00:10:05,964 הם יישרפו כמו שהם לעבור דרך האווירה שלנו. 135 00:10:06,048 --> 00:10:08,759 אבל אני מתערב לך, זה הולך לעשות הופעה מטורפת. 136 00:10:08,842 --> 00:10:11,094 היי, ג'ון! ברוך שובך, אמיגו! 137 00:10:11,178 --> 00:10:12,763 היי, אד. מה שלומך? - טוב. 138 00:10:13,513 --> 00:10:15,766 - איך הדברים? - טוב. 139 00:10:20,354 --> 00:10:22,898 עדיין בא אחר כך? אתה יודע שלעולם לא אפספס ארוחה חינם. 140 00:10:23,607 --> 00:10:24,608 הו, אני יודע את זה. 141 00:10:25,275 --> 00:10:26,276 נתראה עוד מעט. 142 00:10:27,402 --> 00:10:29,947 היי. אנחנו נצטרך עוד קצת בירה ויין. 143 00:10:30,030 --> 00:10:32,449 אתה יכול ללכת לחנות בשבילי? אנשים הולכים להיות כאן בעוד שעה. 144 00:10:32,532 --> 00:10:35,494 - עכשיו? אני בדיוק עומד להתחיל את הגריל. ובכן, אני צריך להתכונן. 145 00:10:35,577 --> 00:10:37,079 אנשים הולכים להיות כאן בקרוב. - [נאנח] 146 00:10:39,373 --> 00:10:40,374 [נאנח] 147 00:10:40,457 --> 00:10:42,793 בסדר. בְּסֵדֶר. 148 00:10:42,876 --> 00:10:44,586 אתה צריך כל דבר אחר בזמן אני שם? רק כדי שאדע. 149 00:10:44,670 --> 00:10:45,671 לא. 150 00:10:46,421 --> 00:10:47,714 [ג'ון] בסדר. 151 00:10:47,798 --> 00:10:50,384 בעצם, קבל עוד כמה לחמניות נקניקיות. 152 00:10:50,467 --> 00:10:53,387 וגם, קצת חרדל. יש לנו רק את הסוג החריף. 153 00:10:54,179 --> 00:10:55,180 תוֹדָה. 154 00:11:07,442 --> 00:11:09,820 [מרעום] 155 00:11:09,903 --> 00:11:10,904 [ג'ון] בסדר, ילדון. 156 00:11:10,988 --> 00:11:12,489 אפשר לקנות צעצוע? 157 00:11:12,572 --> 00:11:14,700 אם תקשיב ותמהר. 158 00:11:15,617 --> 00:11:16,702 וואו. 159 00:11:21,665 --> 00:11:23,250 לאן הם הולכים? 160 00:11:25,836 --> 00:11:26,878 אני לא יודע. 161 00:11:29,881 --> 00:11:31,758 מַבָּט! יש קלארק! 162 00:11:33,760 --> 00:11:35,053 וואו. 163 00:11:37,014 --> 00:11:38,390 נראה די מגניב, הא? 164 00:11:42,227 --> 00:11:43,937 בסדר, בואו נזדרז. 165 00:11:51,737 --> 00:11:53,363 היי, נתן, קדימה. 166 00:11:59,745 --> 00:12:01,455 בְּסֵדֶר. קצת אור ניצן... 167 00:12:03,457 --> 00:12:05,208 אפשר להשיג קופסאות מיץ, גם? 168 00:12:07,002 --> 00:12:08,003 בְּסֵדֶר. 169 00:12:08,086 --> 00:12:09,087 בְּסֵדֶר. 170 00:12:10,297 --> 00:12:11,298 מיצים. 171 00:12:12,132 --> 00:12:13,967 - איזה מהם אתה רוצה? - הו! 172 00:12:14,051 --> 00:12:15,886 אני אוהב את אלה. 173 00:12:15,969 --> 00:12:18,013 בְּסֵדֶר. אז, אלה. 174 00:12:18,096 --> 00:12:20,265 [צועק אזעקה] 175 00:12:22,100 --> 00:12:23,435 זה חזק, אבא. מה זה? 176 00:12:23,518 --> 00:12:26,271 חייבת להיות התראת AMBER. 177 00:12:26,354 --> 00:12:28,690 - [צפצוף קבוע] - "התראה נשיאותית"? 178 00:12:30,400 --> 00:12:32,069 [צפצוף קבוע נמשך] 179 00:12:34,279 --> 00:12:35,739 - [ביפ מסתיים] - [טלפון סלולרי מצלצל] 180 00:12:39,993 --> 00:12:42,454 [הצלצול ממשיך] 181 00:12:44,790 --> 00:12:46,833 שלום? 182 00:12:46,917 --> 00:12:49,544 [קול מוקלט גבר] זהו א התראה נשיאותית. זה לא מבחן. 183 00:12:50,253 --> 00:12:52,923 ג'ון אלן גאריטי, 184 00:12:53,006 --> 00:12:55,759 נבחרת עבורו העברת מקלט חירום 185 00:12:55,842 --> 00:12:59,137 עם אליסון רוז גאריטי, 186 00:12:59,221 --> 00:13:01,765 ניית'ן בקט גאריטי. 187 00:13:01,848 --> 00:13:05,227 מותר לך תיק אישי אחד. אין חריגים. 188 00:13:05,310 --> 00:13:08,396 בבקשה אליסון רוז גאריטי... 189 00:13:12,067 --> 00:13:14,611 ...נתן בקט גאריטי 190 00:13:14,694 --> 00:13:16,321 עומד מהצד למידע נוסף. 191 00:13:16,404 --> 00:13:17,697 זה לא מבחן. 192 00:13:21,993 --> 00:13:24,454 בְּסֵדֶר. נתן, קדימה. אנחנו חייבים ללכת. 193 00:13:24,538 --> 00:13:27,374 אבל אמרת שאני יכול להשיג צעצוע. - נקבל אחד בפעם הבאה. קדימה. 194 00:13:29,960 --> 00:13:31,753 נכון. זו חוויה מתגמלת. 195 00:14:07,289 --> 00:14:08,790 - [צחוק] - [איש בטלוויזיה, לא ברור] 196 00:14:08,874 --> 00:14:10,750 - [איש 1] הנה הם. - [איש 2] הגיע הזמן, בנאדם. 197 00:14:10,834 --> 00:14:12,794 -שב כאן. - [פטפטת] 198 00:14:12,878 --> 00:14:14,588 היי. היי. 199 00:14:14,671 --> 00:14:16,131 [איש 1] היי. 200 00:14:16,214 --> 00:14:17,883 ג'ון. טוב לראות אותך שוב, בנאדם. 201 00:14:17,966 --> 00:14:19,718 גם אתה, קני. היי, דב. 202 00:14:21,803 --> 00:14:23,138 היי, חבר. 203 00:14:23,221 --> 00:14:25,182 ... כפי שהוא מוביל לכיוון האוקיינוס האטלנטי... 204 00:14:25,265 --> 00:14:27,684 [אד] הגעת בדיוק בזמן. אחד הנתחים הראשונים עומד להכות. 205 00:14:27,767 --> 00:14:29,853 - [נתן] קלארק הולך להכות? - [אד] רק חלק ממנו. 206 00:14:29,936 --> 00:14:31,396 אל תדאג, זה הולך לים. 207 00:14:31,479 --> 00:14:33,064 אבא, בוא ותשב איתי! 208 00:14:33,148 --> 00:14:35,358 כן, אני פשוט חייב ללכת דבר עם אמא שלך לשנייה. 209 00:14:35,442 --> 00:14:37,027 היי. 210 00:14:37,110 --> 00:14:39,237 - איפה הבירה והיין? - במכונית. 211 00:14:39,321 --> 00:14:41,615 תקשיב, יש לי רק אחד כזה התראות נשיאותיות. השגת אחד? 212 00:14:41,698 --> 00:14:43,909 לא. זה כנראה רק מבחן. אתה יכול להשיג את החומר? 213 00:14:43,992 --> 00:14:46,661 לא, עלי. אני לא חושב שזה מבחן. 214 00:14:46,745 --> 00:14:49,247 הם אמרו של המשפחה שלנו נבחר למקלט. 215 00:14:49,331 --> 00:14:52,792 אני חושב משהו מוזר ממשיך עם השביט הזה. 216 00:14:52,876 --> 00:14:55,962 אבל החדשות אמרו את דבר השבר נופל איפשהו ליד ברמודה. 217 00:14:56,046 --> 00:14:58,465 אז למה זה חצי של הצבא שלנו בתנועה 218 00:14:58,548 --> 00:15:00,759 עם המון מטוסים בשמים? 219 00:15:00,842 --> 00:15:02,969 [אד] היי, ג'ון, הנה זה בא. חבר'ה, היכנסו לכאן. 220 00:15:03,053 --> 00:15:07,557 עכשיו, התיזה מול חופי ברמודה צפוי בעוד שניות ספורות. 221 00:15:07,641 --> 00:15:10,268 מספר מדענים אומרים מרחק הגלים המתפזר, 222 00:15:10,352 --> 00:15:12,020 זה לא סביר לגרום לצונאמי... 223 00:15:12,103 --> 00:15:14,606 לקחתם יחידה בשביל הפופקורן? תעשה את זה. 224 00:15:14,689 --> 00:15:19,027 ...אבל זה ייתן לנו את הגדול ביותר השפעה מאז אירוע טונגוסקה של 1908. 225 00:15:19,110 --> 00:15:20,904 זה כאשר מטאור נחבט ב... 226 00:15:20,987 --> 00:15:23,448 - [נתן] תראה! יש קלארק! - [אד] נראה די מגניב, הא? 227 00:15:23,531 --> 00:15:25,450 [מגיש חדשות] תמונות ראשונות מרהיבות כאן. 228 00:15:25,533 --> 00:15:28,036 - האם תסתכל על זה? - אלה באים אלינו בשידור חי. 229 00:15:28,119 --> 00:15:32,749 זהו למעשה השבר נכנסים לאטמוספירה התחתונה. 230 00:15:32,832 --> 00:15:34,834 - חמש, ארבע... - חמש, ארבע... 231 00:15:34,918 --> 00:15:36,836 - ...שלוש, שתיים... - ...שלוש, שתיים... 232 00:15:36,920 --> 00:15:38,463 - ...אחד. - ...אחד. 233 00:15:38,546 --> 00:15:39,631 והשפעה. 234 00:15:44,010 --> 00:15:45,553 רגע, איפה הפיצוץ 235 00:15:45,637 --> 00:15:48,056 [קני] זה גוש סלע. סלעים לא מתפוצצים. 236 00:15:48,139 --> 00:15:49,724 ספר את זה לדינוזאורים. 237 00:15:49,808 --> 00:15:52,102 אנחנו עדיין מחכים לתמונות הראשונות 238 00:15:52,185 --> 00:15:54,938 של הספלשדאון בפועל כלומר צפוי באוקיינוס האטלנטי. 239 00:15:55,021 --> 00:15:56,564 [מרעום] 240 00:15:56,648 --> 00:15:58,400 - [אד] מה זה היה? - הצילומים המוקדמים יותר הראו... 241 00:15:58,483 --> 00:16:01,236 [ציפורים צווחות] 242 00:16:14,791 --> 00:16:17,460 - [צרחות] - [נהמות] 243 00:16:17,544 --> 00:16:20,922 - [אזעקות מכוניות צועקות] - [הרעש נמשך] 244 00:16:21,006 --> 00:16:22,424 נתן! בוא הנה. 245 00:16:22,507 --> 00:16:23,633 [ג'ון] כולם בסדר? 246 00:16:23,717 --> 00:16:25,719 - מה זה היה? - אתם בסדר? 247 00:16:25,802 --> 00:16:27,595 אני חושב שזה היה גל הלם או... 248 00:16:27,679 --> 00:16:29,639 עכשיו אנחנו מקבלים הודעה שהשבר, 249 00:16:29,723 --> 00:16:33,018 זה פגע במדינה של פלורידה, מרכז פלורידה, 250 00:16:33,101 --> 00:16:37,314 עם מוקד ההשפעה דווח ממש מחוץ לטמפה 251 00:16:37,397 --> 00:16:39,357 משתרע לאורלנדו. 252 00:16:39,441 --> 00:16:41,401 והקטע הזה, 253 00:16:41,484 --> 00:16:45,613 מה שמדענים מעריכים היה בגודל של אצטדיון כדורגל, 254 00:16:45,697 --> 00:16:50,201 כנראה שלח זעזוע גל מורגש עד 1,500 מייל. 255 00:16:50,285 --> 00:16:52,370 [מתנשף] 256 00:16:52,454 --> 00:16:55,248 אה, אני חייב להזהיר אותך, אין מילים למה שאתה עומד לראות. 257 00:16:55,332 --> 00:16:58,376 אלה מטרידים, תמונות מטרידות. 258 00:16:58,460 --> 00:17:02,589 הם מגיעים אלינו מא מסוק חדשות מקומי בטמפה 259 00:17:02,672 --> 00:17:05,967 כמו גם א לוויין מזג אוויר עילי. 260 00:17:06,051 --> 00:17:09,262 - [חבר צוות חדשות 1] וואו. - [חבר צוות חדשות 2] מה? 261 00:17:09,346 --> 00:17:11,639 מִיקרוֹפוֹן. מייק, חזור אחורה! מייק, תפנה... 262 00:17:11,723 --> 00:17:15,518 [עלי מתנשף שוב ושוב] 263 00:17:16,936 --> 00:17:18,188 [אישה] הו, אלוהים. 264 00:17:18,271 --> 00:17:20,357 רגע, יש עוד כמה חלקים הולך להכות? 265 00:17:20,440 --> 00:17:22,859 תסבול איתנו כאן. אין לנו הרבה יותר מידע מהתמונות האלה. 266 00:17:22,942 --> 00:17:25,028 [צועק אזעקה] 267 00:17:25,111 --> 00:17:28,907 לצערנו, איבדנו קשר עם השותף שלנו באזור זה. 268 00:17:28,990 --> 00:17:31,659 - [אד] מה זה, ג'ון? - [צפצוף קבוע] 269 00:17:31,743 --> 00:17:33,995 זו התראה נשיאותית. 270 00:17:34,079 --> 00:17:36,414 הערכות המסלול ברור שהיו רחוקים ואנחנו... 271 00:17:36,498 --> 00:17:39,459 למה הטלפון שלך קיבל את זה ולא שלנו? 272 00:17:39,542 --> 00:17:42,212 - [ג'ון מגמגם] - [מגיש החדשות ממשיך, לא ברור] 273 00:17:45,757 --> 00:17:47,884 [קול מוקלט גברי] התראה זו מיועדת ל 274 00:17:47,967 --> 00:17:50,929 ג'ון אלן גאריטי. 275 00:17:51,012 --> 00:17:55,100 נבחרת עבור העברת מקלט חירום... 276 00:17:55,183 --> 00:17:57,811 אבא, השם שלך בטלוויזיה. 277 00:17:57,894 --> 00:18:01,773 ...עם אליסון רוז גאריטי, ניית'ן בקט גאריטי. 278 00:18:01,856 --> 00:18:05,360 לאף אחד אחר אסור איתך. אין חריגים. 279 00:18:05,443 --> 00:18:07,779 הביאו תיק אישי אחד 280 00:18:07,862 --> 00:18:11,199 לבסיס חיל האוויר רובינס, וורנר רובינס, ג'ורג'יה, 281 00:18:11,282 --> 00:18:14,911 בשעה 21:45 שעון תקן מזרחי. 282 00:18:14,994 --> 00:18:17,455 קוד ה-QR שלך לזיהוי נשלח אליך הודעת טקסט. 283 00:18:17,539 --> 00:18:19,290 [צלצול טלפון סלולרי] 284 00:18:19,374 --> 00:18:21,668 אנא אשר שאתה קבלתו על ידי לחיצה על אחד. 285 00:18:21,751 --> 00:18:23,878 אולי קיבלנו אותו דבר הודעה בטלוויזיה בבית. 286 00:18:23,962 --> 00:18:26,131 אבל למה כן רק הטלפון של ג'ון מקבל את זה? 287 00:18:26,214 --> 00:18:29,426 הצג את קוד ה-QR בבסיס חיל האוויר רובינס 288 00:18:29,509 --> 00:18:32,512 לאישור טיסה עד 21:45 שעות. 289 00:18:32,595 --> 00:18:35,723 [דב] עוד אחד הולך להכות אותנו. אני יודע את זה. 290 00:18:35,807 --> 00:18:37,308 בוא נלך. בוא נלך, אלי. 291 00:18:37,392 --> 00:18:38,726 אני רוצה להישאר עם נתן. 292 00:18:38,810 --> 00:18:41,229 זוז, אלי. לָלֶכֶת. - אמא. 293 00:18:41,312 --> 00:18:43,106 בוא נלך לטייל. בואו פשוט נטייל. 294 00:18:44,983 --> 00:18:47,193 [מגיש חדשות] למרבה הצער, אין לנו מידע נוסף 295 00:18:47,277 --> 00:18:50,363 מאשר התמונות האלה שאתה רואה. איבדנו קשר עם... 296 00:18:50,447 --> 00:18:54,409 הם אמרו שקית אחת כל אחד, אבל אני אפילו לא יודע למה אני אורז. חם, קר? 297 00:18:54,492 --> 00:18:56,453 אני לא יודע. חם, קר. שניהם, אני מניח. 298 00:18:56,536 --> 00:18:59,747 איפה אספקת האינסולין שלו? - ארון, פינה שמאלית עליונה. 299 00:18:59,831 --> 00:19:01,499 זכור להביא את המחסניות מהמקרר. 300 00:19:01,583 --> 00:19:03,585 האם זה יספיק לחודש? - חודש? 301 00:19:03,668 --> 00:19:06,337 חודש, שנה. אנחנו צריכים להיות מוכנים, עלי! 302 00:19:06,421 --> 00:19:09,799 הו, מתוקה. היי. היי, תסתכל עליי. הכל בסדר. 303 00:19:09,883 --> 00:19:12,385 אנחנו ממהרים כי אנחנו לא רוצה לפספס את המטוס הזה. בְּסֵדֶר? 304 00:19:12,469 --> 00:19:14,971 כולנו נצא לטיול הזה, אבל כולנו נהיה ביחד. 305 00:19:15,054 --> 00:19:16,473 בסדר, ילדון? 306 00:19:16,556 --> 00:19:17,682 מה עם סבא? 307 00:19:18,975 --> 00:19:21,561 היי. אנחנו הולכים להתקשר אליו מהכביש, בסדר? 308 00:19:21,644 --> 00:19:25,773 ...אחרי הטמפה השפעה. טמפה היא עיר של... 309 00:19:25,857 --> 00:19:26,900 הו, אלוהים. 310 00:19:26,983 --> 00:19:29,194 ...קצת פחות מ-400,000 איש. 311 00:19:29,277 --> 00:19:32,447 זה הכל מלמעלה. היי, אתה כמעט מוכן? יש לנו נסיעה ארוכה. 312 00:19:32,530 --> 00:19:34,741 תן לי את התיק עבור האינסולין. 313 00:19:34,824 --> 00:19:36,659 - התיק, התיק, התיק. - כן, בסדר. 314 00:19:38,536 --> 00:19:41,039 איפה נתן? חשבתי שהוא איתך. 315 00:19:41,122 --> 00:19:43,541 מידת ההרס בלתי ניתן לתיאור. 316 00:19:43,625 --> 00:19:44,667 נתן! 317 00:19:47,337 --> 00:19:48,379 נתן! 318 00:19:49,214 --> 00:19:50,715 נתן. קדימה. בוא נלך. 319 00:19:50,798 --> 00:19:52,300 תראה, השמיים בוערים. 320 00:19:56,554 --> 00:19:58,556 בסדר, בוא נלך, ילדון. קדימה. 321 00:20:02,602 --> 00:20:03,978 בסדר, אנחנו טובים? 322 00:20:04,646 --> 00:20:05,647 כֵּן. 323 00:20:16,282 --> 00:20:17,867 אנחנו יכולים לראות את זה מכאן? 324 00:20:20,954 --> 00:20:23,665 ג'ון, ג'ון, ג'ון! 325 00:20:23,748 --> 00:20:24,958 הו, אלוהים. 326 00:20:25,041 --> 00:20:26,668 אף אחד מהם לא התקשר. 327 00:20:28,086 --> 00:20:29,837 יומיים. הם טעו הכל. 328 00:20:29,921 --> 00:20:31,714 יש טון חרא של שברים על הדבר הזה. 329 00:20:31,798 --> 00:20:33,883 הם אומרים שאחד מהם הם רוצח כוכבי לכת. 330 00:20:33,967 --> 00:20:36,553 עכשיו הם ביססו את כולם טיסות לא צבאיות. מה עושים? 331 00:20:38,346 --> 00:20:40,014 [מגמגמים] אני לא יודע, אד. 332 00:20:40,098 --> 00:20:41,891 [לגלג] קדימה. 333 00:20:41,975 --> 00:20:43,851 אני אפילו לא יודע אם זה עניין העברת המקלט הוא אמיתי. 334 00:20:43,935 --> 00:20:45,645 זה שטויות! ואתה יודע את זה! 335 00:20:49,607 --> 00:20:51,651 אני מצטער, בסדר? אני מצטער. זה פשוט... 336 00:20:51,734 --> 00:20:54,946 רק בבקשה תתקשר אלינו אם אתה גלה משהו כשתגיע לשם. 337 00:20:56,030 --> 00:20:57,657 כאילו לאן אנחנו יכולים ללכת להיות בטוחים. 338 00:20:58,575 --> 00:20:59,784 אתה יודע שאני אעשה זאת, אד. 339 00:21:02,829 --> 00:21:04,914 בהצלחה. בהצלחה. 340 00:21:05,999 --> 00:21:07,000 [אישה] רגע. 341 00:21:07,792 --> 00:21:09,210 לַחֲכוֹת! 342 00:21:09,294 --> 00:21:11,212 - רגע! - [ייפחה] 343 00:21:11,296 --> 00:21:12,714 [דב] תפסיק! 344 00:21:12,797 --> 00:21:14,007 הו, אלוהים. 345 00:21:14,090 --> 00:21:15,091 לְהַפְסִיק! 346 00:21:15,174 --> 00:21:16,342 לַחֲכוֹת! 347 00:21:17,093 --> 00:21:18,094 - רגע! - ג'ון, תפסיק. 348 00:21:18,177 --> 00:21:19,304 - רגע! - [נאנח] 349 00:21:19,387 --> 00:21:21,723 אתה יכול לקחת את אלי! אָנָא! 350 00:21:21,806 --> 00:21:23,016 אָנָא! 351 00:21:23,099 --> 00:21:24,267 [ג'ון] אנחנו לא יכולים לקחת אותה, דב. 352 00:21:24,350 --> 00:21:26,311 אתה יכול לקחת את אלי! אָנָא! 353 00:21:26,394 --> 00:21:28,896 אולי כדאי. לא, עלי, אנחנו לא יכולים לקחת אותה. 354 00:21:28,980 --> 00:21:30,398 - אלי! דב, אני מצטער. 355 00:21:30,481 --> 00:21:31,649 אנחנו לא יכולים לקחת אותה. 356 00:21:32,567 --> 00:21:34,986 אני מתחנן אליך! 357 00:21:35,069 --> 00:21:37,530 דב, למען השם, לצאת מהדרך! 358 00:21:38,364 --> 00:21:39,365 - ג'ון. עלי. 359 00:21:39,449 --> 00:21:41,826 לֹא! [יבבות] 360 00:21:41,909 --> 00:21:43,161 אנחנו לא יכולים לקחת... 361 00:21:43,244 --> 00:21:45,413 - לא! פַּחדָן! - [ג'ון] דב, אני מצטער! 362 00:21:45,496 --> 00:21:46,914 - לא! - [עלי] ג'ון. 363 00:21:46,998 --> 00:21:48,958 אליסון. אליסון. - [נתן] אלי! [ייפחות] 364 00:21:49,042 --> 00:21:50,877 - בבקשה, פתח את הדלת! - [נתן] אלי! 365 00:21:50,960 --> 00:21:52,295 [ג'ון] אני מצטער, דב! 366 00:21:52,837 --> 00:21:54,547 לֹא! 367 00:21:54,631 --> 00:21:56,466 מה אם זה היה נתן? מה אם זה היה... 368 00:21:56,549 --> 00:21:58,092 נתן! 369 00:21:58,176 --> 00:21:59,594 אלי! 370 00:21:59,677 --> 00:22:01,012 לֹא! 371 00:22:01,095 --> 00:22:02,096 אני מצטער, קני. 372 00:22:03,306 --> 00:22:05,558 - לא. - [ייפחה] 373 00:22:05,642 --> 00:22:06,976 לא! 374 00:22:07,060 --> 00:22:09,145 לַחֲכוֹת! ג'ון, אנחנו חייבים לחזור! 375 00:22:09,228 --> 00:22:10,521 עלי, אנחנו לא יכולים לקחת אותה. 376 00:22:10,605 --> 00:22:12,065 - אבל למה? - מה? 377 00:22:12,148 --> 00:22:14,025 אז אנחנו לוקחים אותה לבסיס האווירי, 378 00:22:14,108 --> 00:22:16,653 ואז להשאיר אותה עומדת שם לבד כשהם מפנים אותה? 379 00:22:22,367 --> 00:22:23,868 [ייפחות] 380 00:22:27,163 --> 00:22:29,707 הוא יתקשר. הוא יתקשר אלינו. זה יהיה בסדר. 381 00:22:30,500 --> 00:22:31,501 זה יהיה בסדר. 382 00:22:45,264 --> 00:22:48,017 [מגישת חדשות נשית] בעוד יותר צפויות השפעות ברחבי העולם 383 00:22:48,101 --> 00:22:50,353 - כאשר כדור הארץ מסתובב על צירו... - [טלפון סלולרי מצפצף] 384 00:22:50,436 --> 00:22:53,481 שיחה מטופשת לא תעבור. אני מקווה שאבא שלי בסדר. 385 00:22:53,564 --> 00:22:55,566 ...הופגז עם מיליוני שיחות, 386 00:22:55,650 --> 00:22:58,444 משאירים כבר אנשים מיואשים עם זמני החזקה בלתי מוגבלים. 387 00:22:58,528 --> 00:23:00,446 - [צועק] - [צועק] 388 00:23:00,530 --> 00:23:03,491 בכל הארץ, אנשים קונים חנויות מכולת, 389 00:23:03,574 --> 00:23:05,076 להצטייד במלאי. 390 00:23:05,159 --> 00:23:07,412 זה לא לקח הרבה זמן. 391 00:23:07,495 --> 00:23:12,083 ישנם דיווחים לא מבוססים על חלקם אזרחים המקבלים התראות נשיאותיות 392 00:23:12,166 --> 00:23:16,170 עם הנחיות לדווח בסיסים צבאיים ברחבי הארץ, 393 00:23:16,254 --> 00:23:20,091 לאחר שנבחר להובלה למקלטי חירום מסווגים. 394 00:23:20,174 --> 00:23:22,593 זה אומר לאן הם לוקחים אותנו? - לא. 395 00:23:22,677 --> 00:23:25,972 כל מה שכתוב זה את מיקומי המקלטים מסווגים. אין מידע. 396 00:23:26,055 --> 00:23:27,890 אני לא מבין למה נבחרנו. 397 00:23:27,974 --> 00:23:29,976 עדיין היו ללא הצהרות רשמיות 398 00:23:30,059 --> 00:23:31,853 מהבית הלבן או ביטחון המולדת. 399 00:23:31,936 --> 00:23:33,521 מה קורה? 400 00:23:33,604 --> 00:23:35,523 רבים משערים שהם היו מניעת מידע 401 00:23:35,606 --> 00:23:37,400 כדי להימנע מגרימת היסטריה המונית 402 00:23:37,483 --> 00:23:40,987 כדי שיוכלו להעביר את אלה נבחר למקלט ראשון 403 00:23:41,070 --> 00:23:43,781 לפני הקריסה הבלתי נמנעת של האומה שלנו. 404 00:23:50,204 --> 00:23:52,039 [צופרים צופרים] 405 00:23:52,123 --> 00:23:53,291 [עלי] הו, לא. 406 00:23:53,374 --> 00:23:54,375 גָדוֹל. 407 00:23:58,087 --> 00:23:59,255 תסתכל על הכביש המהיר. 408 00:24:03,301 --> 00:24:04,343 אלוהים שלי. 409 00:24:04,427 --> 00:24:07,221 [הצפירה ממשיכה] 410 00:24:11,976 --> 00:24:14,020 זהירות. רגע, מה אתה עושה? 411 00:24:14,103 --> 00:24:15,229 הולכים בדרך אחרת. 412 00:24:21,903 --> 00:24:23,112 לְהִזָהֵר. 413 00:24:26,407 --> 00:24:28,284 לעזאזל, ג'ון! סליחה, עלי. 414 00:24:39,921 --> 00:24:40,922 בְּסֵדֶר. 415 00:24:47,595 --> 00:24:48,596 בְּסֵדֶר. 416 00:24:50,890 --> 00:24:51,891 בְּסֵדֶר. 417 00:24:52,850 --> 00:24:54,185 אני חושב שאנחנו טובים. 418 00:25:04,654 --> 00:25:08,658 [מגיש חדשות גבר] השברים של קלארק, כעת מוערך באלפים, 419 00:25:08,741 --> 00:25:11,577 להמשיך להשפיע אחרת אזורים ברחבי העולם 420 00:25:11,661 --> 00:25:13,788 עם מעט אזהרה בכלל. 421 00:25:13,871 --> 00:25:17,500 בעוד שרבים מהם קטנים יותר גודל, גורם נזק מינימלי, 422 00:25:17,583 --> 00:25:21,546 חלק מהשברים גדולים מספיק להוציא ערים שלמות, 423 00:25:21,629 --> 00:25:24,590 כמו בוגוטה, קולומביה, רק לפני דקות. 424 00:25:24,674 --> 00:25:26,926 - אבל מה מעסיקות סוכנויות החלל... - [ג'ון] סוף סוף. 425 00:25:27,009 --> 00:25:31,222 ...כשהם מנסים לאסוף נתונים נוספים הוא קטע אחד שזוהה כעת 426 00:25:31,305 --> 00:25:34,392 גדול מספיק כדי לגרום אירוע ברמת הכחדה. 427 00:25:34,475 --> 00:25:38,563 השבר הספציפי הזה מוערך לפגוע בכדור הארץ תוך 48 שעות. 428 00:25:38,646 --> 00:25:39,939 יֵשׁוּעַ. 429 00:25:42,233 --> 00:25:45,236 רשויות אכיפת חוק מקומיות ו המגיבים הראשונים המומים... 430 00:25:45,319 --> 00:25:47,738 האם אתה חושב על כל אלה נבחרו אנשים? 431 00:25:47,822 --> 00:25:49,532 לא יודע. 432 00:25:49,615 --> 00:25:52,285 מה אם אין מספיק מקום לכולם? 433 00:25:52,368 --> 00:25:54,161 בוא פשוט ניכנס לשם תחילה. 434 00:25:55,997 --> 00:25:58,624 [פטפטת, צועקת] 435 00:26:02,378 --> 00:26:04,589 [מטוס חולף מעליו] 436 00:26:04,672 --> 00:26:07,466 - קפוץ. בְּסֵדֶר. בסדר, חבר'ה, אנחנו חייבים ללכת. 437 00:26:09,051 --> 00:26:10,928 אבל אתה שונא מטוסים. 438 00:26:11,012 --> 00:26:13,139 בסדר, ילדון. אני יודע. 439 00:26:13,222 --> 00:26:16,392 אבל לפעמים אתה פשוט צריך למצוץ את זה. לדחוף, נכון? 440 00:26:16,475 --> 00:26:19,061 אפילו מתי אתה סופר מפחד. 441 00:26:19,145 --> 00:26:20,938 - [צמיגים צורחים] - [צופר צופר] 442 00:26:21,022 --> 00:26:22,690 אתה יכול לעשות את זה איתי, ניצן? 443 00:26:22,773 --> 00:26:24,692 כֵּן? [נשיקות] 444 00:26:24,775 --> 00:26:26,152 בסדר, אנחנו חייבים ללכת. 445 00:26:29,113 --> 00:26:30,281 בְּסֵדֶר? בוא נלך. 446 00:26:31,908 --> 00:26:34,952 [צועק, צועק] 447 00:26:35,036 --> 00:26:36,996 [איש ברשות] רק נבחרים יקבל כניסה. 448 00:26:37,079 --> 00:26:39,081 [שומר] הכינו את קודי ה-QR שלכם! 449 00:26:39,165 --> 00:26:41,834 [איש ברשות] אם לא היית נבחר, אל תתקרב לשער. 450 00:26:42,460 --> 00:26:44,503 [הצעקות נמשכות] 451 00:26:44,587 --> 00:26:46,047 [שומר 2] הישארו מאחור! 452 00:26:46,130 --> 00:26:49,592 רק נבחרים יקבל כניסה. 453 00:26:49,675 --> 00:26:51,969 אם לא נבחרת, אל תתקרב לשער. 454 00:26:52,053 --> 00:26:53,679 האם הם נותנים לאנשים להיכנס? 455 00:26:54,680 --> 00:26:55,681 זה בסדר, ילדון. 456 00:26:57,808 --> 00:26:58,935 [צפצופי סורק] 457 00:27:01,812 --> 00:27:04,148 אם לא נבחרת, אל תתקרב לשער. 458 00:27:04,231 --> 00:27:05,691 נבחרנו! 459 00:27:08,778 --> 00:27:09,779 היינו נבחרים... 460 00:27:12,698 --> 00:27:15,076 - [גבר] הו, חרא! - [הצעקות מפסיקות] 461 00:27:15,159 --> 00:27:17,036 [פטפטת] 462 00:27:17,119 --> 00:27:18,579 [אישה] עוד אחד פגע? 463 00:27:21,958 --> 00:27:24,669 [קורות חיים צועקים] 464 00:27:26,087 --> 00:27:27,838 היי, נבחרנו! 465 00:27:27,922 --> 00:27:29,882 סליחה. סליחה, בבקשה. 466 00:27:29,966 --> 00:27:31,842 מגיע דרך. סליחה. 467 00:27:33,552 --> 00:27:34,595 בוא נלך! 468 00:27:39,684 --> 00:27:42,311 - תמשיכי. - סליחה. סליחה. 469 00:27:42,395 --> 00:27:43,980 - נבחרנו. - נבחרים בלבד. 470 00:27:44,063 --> 00:27:45,815 היי. נבחרנו! 471 00:27:45,898 --> 00:27:47,358 אני צריך את תעודת הזהות שלך וברקוד. 472 00:27:50,361 --> 00:27:51,946 - [ג'ון] שם. - [צפצופי סורק] 473 00:27:52,029 --> 00:27:53,781 האנגר 33 לעיבוד. לך עכשיו. 474 00:27:53,864 --> 00:27:56,242 בְּסֵדֶר. קח את זרועי. בוא נלך. 475 00:27:56,325 --> 00:27:57,326 מִצטַעֵר. 476 00:28:06,585 --> 00:28:09,422 קבוצה צ'רלי 4, לך לתחבורה 56. 477 00:28:17,596 --> 00:28:19,557 - [קצין] תמשיך לנוע! - [ג'ון] בוא נלך, חבר'ה. 478 00:28:19,640 --> 00:28:21,851 [קצין] קח את תעודות הזהות שלך והברקודים שלך מוכנים. 479 00:28:21,934 --> 00:28:25,312 [אישה] הצמיד שלך הוא האישי שלך זיהוי. אל תסיר אותו. 480 00:28:25,396 --> 00:28:28,149 - [עלי] תודה. - לא תוכל לעלות בלעדיו. 481 00:28:28,232 --> 00:28:30,276 [קצין 2] קדימה. בוא נלך. תמשיך את הקו בתנועה. 482 00:28:30,359 --> 00:28:31,944 זה שלך. 483 00:28:32,028 --> 00:28:33,612 - בסדר. הזרוע הזו כאן. - [עלי] אתה יכול לעזור לו? 484 00:28:35,614 --> 00:28:37,158 הנה לך. תודה לך. 485 00:28:37,241 --> 00:28:38,325 בְּסֵדֶר. 486 00:28:40,327 --> 00:28:42,246 אממ... חבר'ה? 487 00:28:43,497 --> 00:28:46,417 [חייל] שים את המושלכים פריטים ליד הקיר! 488 00:28:46,500 --> 00:28:49,962 קח את החפצים האישיים שלך ולהכניס אותם לשקית האחת הזו. 489 00:28:50,046 --> 00:28:53,174 אם זה לא מתאים, זה לא הולך. אין חריגים. 490 00:28:54,258 --> 00:28:56,302 [מסוקים חולפים ממעל] 491 00:28:56,385 --> 00:29:00,222 [חייל] קח את החפצים האישיים שלך ולהכניס אותם לתיק האחד הזה. 492 00:29:00,306 --> 00:29:03,642 אם זה לא מתאים, זה לא הולך. אין חריגים. 493 00:29:03,726 --> 00:29:06,854 שים את הפריטים שנזרקו ליד הקיר. 494 00:29:06,937 --> 00:29:09,899 קח את החפצים האישיים שלך ולהכניס אותם לתיק האחד הזה. 495 00:29:09,982 --> 00:29:12,359 אם זה לא מתאים, זה לא הולך. אין חריגים. 496 00:29:12,443 --> 00:29:14,737 סליחה, תיק אחד? יש לנו שלושה תיקים. 497 00:29:14,820 --> 00:29:16,989 אחד למשפחה. תמשיכי לנוע. 498 00:29:17,073 --> 00:29:19,408 - תמשיכי לנוע. - בסדר. בְּסֵדֶר. 499 00:29:19,492 --> 00:29:22,119 סליחה, חבר"ה. - [חייל 2] תיק אחד למשפחה. בוא נלך. 500 00:29:22,203 --> 00:29:24,914 [חייל 1] ...חפצים אישיים ולהכניס אותם לתיק האחד הזה. 501 00:29:24,997 --> 00:29:27,666 אם זה לא מתאים, זה לא הולך. אין חריגים. 502 00:29:28,959 --> 00:29:30,544 [נהמות] 503 00:29:30,628 --> 00:29:32,254 בסדר. בואו פשוט לארוז כמה שנוכל פנימה. 504 00:29:32,338 --> 00:29:35,758 בסדר. אממ... תפוס קצת מכנסיים, חולצות לכולם. 505 00:29:35,841 --> 00:29:37,676 [ג'ון] כן, כן. 506 00:29:37,760 --> 00:29:39,470 אני אשים את הדברים של נתן ב תיק גב כדי לשמור אותו נפרד. 507 00:29:39,553 --> 00:29:40,554 בְּסֵדֶר. 508 00:29:42,139 --> 00:29:44,850 קיבלתי את השמיכה שלך, בסדר? נכניס את זה לכאן. 509 00:29:44,934 --> 00:29:46,852 - [ג'ון] תכניס את המכנסיים שלו לשם. - לפנות מקום ל... 510 00:29:46,936 --> 00:29:48,437 זו חולצה בשבילי. 511 00:29:48,521 --> 00:29:50,064 - ג'ון? - כן. 512 00:29:50,147 --> 00:29:52,525 איפה התרופה שלו? שמתי את זה כאן. זה נעלם. 513 00:29:52,608 --> 00:29:54,443 למה אתה מתכוון, זה נעלם? 514 00:29:54,527 --> 00:29:57,154 - זה נעלם. זה לא שם. - זה שם. אתה שם את זה... 515 00:29:57,238 --> 00:30:00,116 נתן, הלכת בתרמיל שלך? 516 00:30:00,199 --> 00:30:02,118 רציתי את השמיכה שלי. 517 00:30:02,201 --> 00:30:03,202 הו, אלוהים. 518 00:30:04,245 --> 00:30:06,956 הוא בטח הפיל את זה במכונית. לְחַרְבֵּן! 519 00:30:07,832 --> 00:30:09,458 מה עכשיו? מה עושים? 520 00:30:10,918 --> 00:30:11,919 תחזיק מעמד. 521 00:30:13,546 --> 00:30:15,422 בבקשה, בבקשה, בבקשה. 522 00:30:15,506 --> 00:30:17,133 היי, סליחה. סליחה. 523 00:30:17,216 --> 00:30:19,426 כמה זמן עד שהמטוס שלנו עוזב? 524 00:30:19,510 --> 00:30:21,428 חמש עשרה דקות. עשרים, צמרות. 525 00:30:21,512 --> 00:30:23,639 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 526 00:30:23,722 --> 00:30:26,517 אני הולך... אני הולך להביא את זה. - רגע, מה? 527 00:30:26,600 --> 00:30:28,561 מה, אנחנו פשוט הולכים לעזוב את האינסולין שלו? 528 00:30:29,520 --> 00:30:30,980 יש לי את הצמיד. - ג'ון. 529 00:30:31,063 --> 00:30:33,732 תראה, אני אפגוש אותך במטוס. 530 00:30:33,816 --> 00:30:35,484 פשוט שלח לי הודעה באיזה מהם אתה נמצא. 531 00:30:35,568 --> 00:30:37,611 - [חייל 3] תמשיך לנוע. - [עלי] זה בסדר. 532 00:30:37,695 --> 00:30:40,114 הוא יחזור מיד. בְּסֵדֶר? 533 00:30:40,197 --> 00:30:41,699 אנחנו הולכים לשים את זה כאן. 534 00:30:41,782 --> 00:30:45,161 [צועק] 535 00:30:45,244 --> 00:30:47,913 בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך. 536 00:30:47,997 --> 00:30:49,915 לא, אני צריך לתפוס משהו מהמכונית. 537 00:30:49,999 --> 00:30:51,792 יש לי את הצמיד שלי. אני יכול לחזור? 538 00:30:51,876 --> 00:30:53,002 כן, קדימה. לָלֶכֶת. 539 00:30:53,085 --> 00:30:54,086 בְּסֵדֶר. 540 00:30:58,257 --> 00:30:59,300 בְּסֵדֶר. 541 00:30:59,383 --> 00:31:02,052 [מזעם מנוע מטוס] 542 00:31:02,136 --> 00:31:03,470 אה... 543 00:31:07,725 --> 00:31:09,393 אתה יודע מה? בוא הנה. בוא הנה. 544 00:31:10,102 --> 00:31:11,937 היי! סליחה. 545 00:31:12,021 --> 00:31:14,023 תראה, אני מכירה את בעלי רק דיברתי איתך. 546 00:31:14,106 --> 00:31:16,483 הוא חוזר לרכב לקבל את התרופות של הבן שלי. 547 00:31:16,567 --> 00:31:19,069 אתה יכול לוודא שהוא יעלה על המטוס שלנו... - תרופות? 548 00:31:21,071 --> 00:31:22,448 כֵּן. זה רק האינסולין שלו. 549 00:31:23,073 --> 00:31:24,116 סמל רואיז? 550 00:31:24,200 --> 00:31:25,534 מה הבעיה? 551 00:31:25,618 --> 00:31:26,827 מה קורה? 552 00:31:26,911 --> 00:31:28,495 זה בסדר. הרגע הסברתי לו. 553 00:31:28,579 --> 00:31:30,956 זה רק עבור משאבת האינסולין שלו. זה לא עניין גדול. 554 00:31:32,499 --> 00:31:34,627 אתה יודע מה? תשכח מזה. זה בסדר. אנחנו לא צריכים את זה. 555 00:31:34,710 --> 00:31:36,587 זה לא הנושא, גברתי. 556 00:31:36,670 --> 00:31:38,797 אל תדאג בקשר לזה. נשתמש בזריקות. זה לא עניין גדול. 557 00:31:38,881 --> 00:31:40,382 שורה אחת, אנחנו צריכים מלווה. - מה? 558 00:31:40,466 --> 00:31:43,385 תראה, יש לנו את הצמידים. נבחרנו. 559 00:31:44,178 --> 00:31:45,471 עקבו אחרי, בבקשה, גברתי. 560 00:31:45,554 --> 00:31:47,264 לא, לא, לא. מַדוּעַ? 561 00:31:47,348 --> 00:31:48,933 גברתי, אני לא שואל. 562 00:31:50,684 --> 00:31:51,894 בוא נלך. 563 00:31:56,523 --> 00:31:57,524 זה בסדר. 564 00:32:02,071 --> 00:32:03,197 [ציוץ אזעקת רכב] 565 00:32:07,326 --> 00:32:09,203 [נהנה] 566 00:32:14,083 --> 00:32:16,210 - [איש 1] קדימה. לְהִזדַרֵז! - [איש 2] כאן! 567 00:32:16,293 --> 00:32:18,837 [אישה] לא, קפטן, אני לא זוכר שנתתי את ההוראה על זה. 568 00:32:18,921 --> 00:32:21,257 לא, תגיד לי משהו, איך יש בעיה עם המניפסט הזה? 569 00:32:21,340 --> 00:32:23,384 חתמתי על זה בעצמי. 570 00:32:23,467 --> 00:32:26,845 ואז אני אבוא לשם ואבדוק את זה. אני אגיע לשם בעוד חמש. 571 00:32:28,681 --> 00:32:30,891 - הילד חולה סוכרת. - אל תיגע בו. 572 00:32:30,975 --> 00:32:33,269 אני מצטער. היית צריך להודיע ​​לך. 573 00:32:33,352 --> 00:32:35,729 כל מי שסובל ממצב כרוני לא יכול להיות במטוס. 574 00:32:35,813 --> 00:32:37,606 זו רק סוכרת. 575 00:32:37,690 --> 00:32:40,025 המצב שלו היה צריך סומן בהקרנה. 576 00:32:40,109 --> 00:32:42,903 אם לא הייתי אומר כלום ל שומר, לא היה לו מושג שיש לו משאבה. 577 00:32:42,987 --> 00:32:44,822 אין שום דבר שאני יכול לעשות על זה, גברתי. 578 00:32:44,905 --> 00:32:47,658 [נאנח] אתה יכול להעמיד פנים שלא ראית את זה. 579 00:32:47,741 --> 00:32:50,869 - גברתי, אני לא כתבתי את הכלל. מִצטַעֵר. - אז תתעלם מזה! 580 00:32:52,454 --> 00:32:54,248 מה אם זה האם המשפחה שלך הייתה? 581 00:32:57,918 --> 00:33:00,045 המשפחה שלי לא נבחרה, גברתי. 582 00:33:02,589 --> 00:33:05,009 99% מהכוחות המזוינים לא היו. 583 00:33:05,092 --> 00:33:08,053 כולנו כאן מתנדבים רק עושים את העבודה שלנו. 584 00:33:08,721 --> 00:33:09,847 אני מצטער. 585 00:33:12,308 --> 00:33:13,309 אני כן. 586 00:33:15,102 --> 00:33:17,062 אבל בבקשה... 587 00:33:17,146 --> 00:33:20,441 אביו, בעלי, נמצא באחד מהמטוסים האלה עכשיו. 588 00:33:20,524 --> 00:33:22,151 מה אני אמור לעשות? 589 00:33:30,409 --> 00:33:31,410 היי! 590 00:33:54,808 --> 00:33:55,976 זה ברין. 591 00:33:57,061 --> 00:33:58,520 כן, אני מחפש עבור נוסע. 592 00:33:59,980 --> 00:34:01,357 גברתי, איך קוראים לו? 593 00:34:01,440 --> 00:34:02,941 ג'ון אלן גאריטי. 594 00:34:03,025 --> 00:34:04,485 ג'ון אלן גאריטי. 595 00:34:05,694 --> 00:34:06,695 גיר 33? 596 00:34:08,489 --> 00:34:10,074 כן, הבן שלו סומן. 597 00:34:10,157 --> 00:34:11,784 תודה לך. הם מחפשים אותו. 598 00:34:11,867 --> 00:34:14,244 תודה לך. תודה לך. 599 00:34:15,204 --> 00:34:17,414 [מסוק מזמזם] 600 00:34:20,918 --> 00:34:23,670 [מטוס חולף מעליו] 601 00:34:24,338 --> 00:34:25,631 אליסון! 602 00:34:26,673 --> 00:34:27,674 נתן! 603 00:34:28,842 --> 00:34:29,968 אליסון! 604 00:34:38,811 --> 00:34:42,064 אל תרוץ. זז בסדר אופנה למטוס הייעודי שלך. 605 00:34:42,147 --> 00:34:45,109 ראית ילד? הוא בן שבע. הוא לובש קפוצ'ון אפור. 606 00:34:45,192 --> 00:34:47,861 ואמא שלו כהה שיער. היא בערך 5'7". 607 00:34:47,945 --> 00:34:50,239 ראיתי הרבה ילדים, אדוני. בבקשה תמשיכי לנוע. 608 00:34:50,322 --> 00:34:52,449 אני צריך לדעת אם הם הצליחו קודם. 609 00:34:52,533 --> 00:34:54,993 - יש להם צמידים? לכולנו יש אותם, כן. 610 00:34:55,077 --> 00:34:56,829 ואז הם פועלים אחד מהמטוסים האלה. 611 00:34:56,912 --> 00:34:59,081 אתה בטוח שכולם ללכת לאותו מקום? 612 00:34:59,164 --> 00:35:00,499 כֵּן. עכשיו לך. 613 00:35:01,583 --> 00:35:04,044 כולם ממשיכים לזוז בצורה מסודרת! 614 00:35:04,128 --> 00:35:05,254 אליסון! 615 00:35:06,130 --> 00:35:07,881 [חיילת] לא לרוץ! 616 00:35:09,299 --> 00:35:11,176 בְּסֵדֶר. תודה לך, סגן. 617 00:35:11,260 --> 00:35:13,137 - [המכשיר מתיישב בעריסה] - [ברין נאנח] 618 00:35:13,220 --> 00:35:15,722 גברתי, הם עולים למטוס. אין דבר נוסף שאני יכול לעשות עבורך. 619 00:35:15,806 --> 00:35:18,517 לא, לא, לא. קדימה. אתה יכול להמשיך אחד מהמטוסים האלה וחפשו אותו. 620 00:35:18,600 --> 00:35:21,979 יש עשרות מטוסים עם למעלה מ-2,000 נוסעים נדחסו. 621 00:35:22,062 --> 00:35:24,565 אני לא יכול להחזיק אותם בשביל זה. - יש טלפונים? אני יכול להתקשר? 622 00:35:24,648 --> 00:35:26,650 אני לא יודע אם יש טלפונים. 623 00:35:26,733 --> 00:35:29,361 - לאן הולכים המטוסים האלה? - יעדי מקלט מסווגים. 624 00:35:29,445 --> 00:35:32,281 תראי, גברתי, זה מקרה חירום פעולה עם הרבה חלקים נעים. 625 00:35:32,364 --> 00:35:35,075 אני רק בתחבורה. הלוואי והיו לי עוד תשובות בשבילך. 626 00:35:35,159 --> 00:35:36,743 אָנָא. מה אני אמור לעשות? 627 00:35:36,827 --> 00:35:39,204 - אני מאוד מצטער. - עצור, עצור. לא, לא, לא! 628 00:35:39,288 --> 00:35:42,416 גברתי, אני צריך שתבצע את זה דרך, בבקשה. 629 00:35:42,875 --> 00:35:44,126 [נהמות] 630 00:35:49,089 --> 00:35:50,424 אליסון! 631 00:35:50,507 --> 00:35:51,758 נתן! 632 00:35:53,719 --> 00:35:55,012 אליסון! 633 00:35:55,929 --> 00:35:57,222 נתן! 634 00:35:58,932 --> 00:36:00,225 נתן! 635 00:36:00,684 --> 00:36:02,311 אליסון! 636 00:36:02,394 --> 00:36:04,605 [אייר] כולם שב! בוא נלך, בוא נלך! 637 00:36:04,688 --> 00:36:06,523 כולם יושבים. 638 00:36:06,607 --> 00:36:09,276 כולם מוצאים מושב. אדוני, מצא מקום. אנחנו מוכנים להתגלגל. 639 00:36:09,359 --> 00:36:11,695 אני מנסה למצוא את אשתי והילד שלי. הם במטוס הזה. 640 00:36:11,778 --> 00:36:14,281 אני צריך שתשב. אנחנו חייבים להעלות גלגלים. 641 00:36:14,364 --> 00:36:18,285 כולם מוצאים מושב. שב, אדוני! מצא מושב. בוא נלך! 642 00:36:22,998 --> 00:36:24,791 [צפצופים בשורה] 643 00:36:24,875 --> 00:36:26,043 חרא. 644 00:36:39,014 --> 00:36:40,015 קדימה. 645 00:36:44,269 --> 00:36:46,730 [מכונות מזעזעות] 646 00:36:55,531 --> 00:36:58,575 היי. היי. היי, איך הסתדרת? 647 00:37:00,410 --> 00:37:02,746 למה אתה מתכוון? נבחרתי. 648 00:37:02,829 --> 00:37:04,373 כן, אני יודע. עם אלה. 649 00:37:05,374 --> 00:37:07,501 לא, זה של הבן שלי. 650 00:37:07,584 --> 00:37:09,211 הוא חולה סוכרת. 651 00:37:09,294 --> 00:37:11,797 כן, גם הילד של אחותי, וְהִסְבִיחוּ אוֹתוֹ. 652 00:37:11,880 --> 00:37:13,423 אמרו שאין מחלות. 653 00:37:13,507 --> 00:37:16,134 האם אתה מכיר מישהו מי יכול לעזור לנו 654 00:37:17,386 --> 00:37:19,304 [דלת מנקרת] 655 00:37:21,181 --> 00:37:23,475 היי! לא, רגע, רגע, רגע! 656 00:37:23,559 --> 00:37:25,519 לא, פתח את הדלת! 657 00:37:25,602 --> 00:37:27,813 - פתח את הדלת הזאת! לֹא! - [אייר] וואו, וואו! 658 00:37:27,896 --> 00:37:29,898 מה אתה עושה, אדוני? תחזרי למושב שלך. 659 00:37:29,982 --> 00:37:31,858 - חזור לכיסאך! אתה חייב לשחרר אותי. 660 00:37:31,942 --> 00:37:34,861 אני חייב להגיע לילד שלי, בבקשה. אני מתחנן בפניך. 661 00:37:34,945 --> 00:37:37,155 אתה תרד מהמטוס הזה, אנחנו עוזבים בלעדייך. 662 00:37:37,239 --> 00:37:39,950 זה בסדר. רק שחרר אותי מהמטוס! 663 00:37:40,033 --> 00:37:42,494 תודה לך. - [מכונות מזעזעות] 664 00:37:42,578 --> 00:37:43,579 תודה לך. 665 00:37:45,122 --> 00:37:46,123 מִצטַעֵר. 666 00:37:49,293 --> 00:37:51,795 [צועק] 667 00:37:53,088 --> 00:37:55,465 [איש ברשות] פרצה היקפית! פריצה היקפית! 668 00:37:55,549 --> 00:37:58,343 - גברתי, תצעדי לכאן! שמישהו יעזור לה! - [שומר] פרצה היקפית! 669 00:37:58,427 --> 00:38:00,220 – זז, זז, זז! - [צועק אזעקה] 670 00:38:00,304 --> 00:38:01,388 [שומר] פרצת אבטחה! 671 00:38:01,471 --> 00:38:03,098 זה בסדר. קדימה. בוא נלך. 672 00:38:04,975 --> 00:38:08,312 [איש ברשות] פרצה היקפית. פריצה היקפית. מסלול שלוש-שלוש. 673 00:38:08,395 --> 00:38:10,522 כל כוחות הביטחון למסלול שלוש-שלוש. 674 00:38:10,606 --> 00:38:13,483 [צועק, צועק] 675 00:38:13,567 --> 00:38:17,487 - [חייל] לך, לך! מסלול 33! - [חייל 2] שמור על ההיקף! 676 00:38:17,571 --> 00:38:19,197 גיבוי למסלול 33! 677 00:38:19,281 --> 00:38:20,532 [חייל 3] עקבו אחרי! 678 00:38:26,622 --> 00:38:28,832 - [אישה 1] תן לי לעלות על המטוס הזה! - [אישה 2] תן לנו להמשיך! 679 00:38:28,915 --> 00:38:31,126 - בבקשה קח אותנו! - [גבר] תן לנו להמשיך! 680 00:38:31,209 --> 00:38:34,212 - זרוק את הנשק שלך! - זרוק את הנשק שלך! 681 00:38:34,296 --> 00:38:35,922 - זרוק את זה! - [ריקושטים כדורים] 682 00:38:36,381 --> 00:38:38,175 [נהמות] 683 00:38:38,258 --> 00:38:39,635 [חייל 3] הישארו שם! עלה על הקרקע! 684 00:38:40,802 --> 00:38:42,554 זרוק את הנשק שלך עכשיו! 685 00:38:48,852 --> 00:38:52,147 היי! כולם לצאת! יש דלק דולף. זה לא בטוח! 686 00:38:52,230 --> 00:38:53,231 לָלֶכֶת! 687 00:38:54,566 --> 00:38:55,942 [חייל 4] עלה על הקרקע! 688 00:39:00,197 --> 00:39:01,198 לך, לך, לך! 689 00:39:05,827 --> 00:39:08,664 [הירי נמשך] 690 00:39:22,886 --> 00:39:24,137 [צפצופים בשורה] 691 00:39:24,221 --> 00:39:25,972 [פיצוץ] 692 00:39:27,933 --> 00:39:29,017 [נתן] זה המטוס של אבא? 693 00:39:30,936 --> 00:39:32,646 לא, מותק. תראה, יש מטוסים אחרים. 694 00:39:32,729 --> 00:39:34,981 הוא לא על זה, בסדר? 695 00:39:37,317 --> 00:39:39,820 אנחנו נמצא אותו. קדימה. קדימה. תחזיק לי את היד. 696 00:39:39,903 --> 00:39:41,905 - [צועק] - [צורח] 697 00:39:50,163 --> 00:39:51,748 - [חייל 5] צא החוצה! - [חייל 6] מהרו! אל תפסיק! 698 00:39:51,832 --> 00:39:53,458 בוא נלך! זז אחורה! 699 00:39:53,542 --> 00:39:56,670 היי, אדוני, אל תפסיק! -היי, היי, היי. 700 00:39:56,753 --> 00:40:00,382 עצרו והקשיבו! אני צריך למצוא את אשתי וילד. הם הגיעו לכאן? 701 00:40:00,465 --> 00:40:02,050 אדוני, אני זוכר אותך. 702 00:40:02,134 --> 00:40:03,969 הם דחו את הבן שלך. המשפחה שלך לא שם בחוץ. 703 00:40:05,804 --> 00:40:07,097 תמשיך לנוע אחורה. 704 00:40:07,180 --> 00:40:08,598 זז אחורה! 705 00:40:08,682 --> 00:40:10,600 - [פיצוץ] - לך, לך, לך. 706 00:40:10,684 --> 00:40:12,436 [אזעקות רכב צועקות] 707 00:40:12,519 --> 00:40:14,104 הו, חרא. 708 00:40:17,107 --> 00:40:18,650 זָהִיר. 709 00:40:18,734 --> 00:40:20,736 תעמוד כאן, הרחק מהזכוכית. 710 00:40:21,528 --> 00:40:23,113 [גבר] קדימה! כאן! 711 00:40:23,905 --> 00:40:25,407 אתה בסדר? 712 00:40:25,490 --> 00:40:27,284 תן לי לראות. תסתכל עליי. 713 00:40:28,577 --> 00:40:29,870 אתה נמוך? 714 00:40:29,953 --> 00:40:31,455 [המכשיר מצפצף] 715 00:40:31,538 --> 00:40:32,664 ריק. 716 00:40:32,748 --> 00:40:34,666 רגע, תן לי למצוא את התרופות שלך. 717 00:40:35,584 --> 00:40:37,210 לאבא שלך בטח יש אותם. 718 00:40:37,294 --> 00:40:39,337 בְּסֵדֶר. תסתכל עליי. 719 00:40:39,421 --> 00:40:41,757 בסדר, אנחנו חייבים למצוא בית מרקחת. 720 00:40:41,840 --> 00:40:43,133 כָּאן. 721 00:40:43,216 --> 00:40:45,260 הנה, קח את זה. 722 00:40:45,343 --> 00:40:48,555 אם לא נמצא את אבא, נלך לבית של סבא, בסדר? 723 00:40:48,638 --> 00:40:50,474 אני פשוט הולך לשלוח לו הודעה. 724 00:40:58,732 --> 00:41:01,526 - [צועק] - [שומר] תישאר מאחור! 725 00:41:11,495 --> 00:41:14,080 [מתנשף] 726 00:41:16,166 --> 00:41:17,417 הו, חרא. 727 00:41:27,511 --> 00:41:28,512 [נאנח] 728 00:41:41,274 --> 00:41:43,568 [נאנח] 729 00:41:48,156 --> 00:41:49,241 אליסון! 730 00:41:54,037 --> 00:41:56,748 [מתנשף] 731 00:41:57,958 --> 00:42:00,293 [צלצול קו] 732 00:42:03,004 --> 00:42:04,673 [צפצופים בשורה] 733 00:42:20,939 --> 00:42:22,941 [סירנות מייללות] 734 00:42:38,832 --> 00:42:39,875 אוקיי, הנה זה. 735 00:42:43,336 --> 00:42:45,881 בְּסֵדֶר. אתה חייב תישאר ממש קרוב אליי, בסדר? 736 00:42:45,964 --> 00:42:47,090 [הזכוכית מתנפצת] 737 00:42:47,173 --> 00:42:48,800 [צועק, צורח] 738 00:42:48,884 --> 00:42:50,719 [קולקש מתכת] 739 00:42:52,220 --> 00:42:53,471 [צמיגים צורחים] 740 00:43:07,527 --> 00:43:10,238 קבל את מה שאנחנו צריכים ולצאת מכאן כמה שיותר מהר. 741 00:43:13,241 --> 00:43:14,242 מִצטַעֵר. 742 00:43:21,875 --> 00:43:23,710 כָּאן. בְּסֵדֶר. 743 00:43:23,793 --> 00:43:25,587 קדימה. כרע איתי ברך. 744 00:43:26,254 --> 00:43:27,255 בְּסֵדֶר. 745 00:43:29,633 --> 00:43:31,676 תן לי את האצבע שלך. 746 00:43:31,760 --> 00:43:33,970 אתה בחור כל כך אמיץ, אתה יודע את זה? 747 00:43:35,972 --> 00:43:37,390 הו, ישו. אתה ב-300. 748 00:43:39,100 --> 00:43:40,435 בוא נסדר אותך. 749 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 בְּסֵדֶר. אה... 750 00:43:51,196 --> 00:43:52,656 [מלמל] 751 00:43:58,453 --> 00:44:00,330 [אנשים מפטפטים] 752 00:44:00,413 --> 00:44:01,414 בסדר. 753 00:44:04,960 --> 00:44:06,086 - [אישה צורחת] - [יריית אקדח] 754 00:44:06,169 --> 00:44:07,379 [צווחות, מכנסיים] 755 00:44:07,462 --> 00:44:08,880 [ירי] 756 00:44:08,964 --> 00:44:11,299 [בוזז] קדימה! כולם החוצה! קדימה! 757 00:44:11,383 --> 00:44:13,510 - צא החוצה! - [הירי נמשך] 758 00:44:13,593 --> 00:44:15,512 לך מפה! 759 00:44:15,595 --> 00:44:17,847 - לזוז! לָצֵאת! לָצֵאת! - צא לעזאזל! 760 00:44:19,015 --> 00:44:21,768 - כולם בחוץ עכשיו! בוא נלך! - תתחיל לזוז! 761 00:44:21,851 --> 00:44:24,062 - לזוז! - זוז, כלבה! לָצֵאת! 762 00:44:25,981 --> 00:44:27,399 מַהֲלָך! 763 00:44:27,482 --> 00:44:29,109 אנחנו פשוט הולכים הכי מהר שאנחנו יכולים, בסדר? 764 00:44:29,192 --> 00:44:30,902 פשוט תישאר נמוך. תישאר לידי. 765 00:44:30,986 --> 00:44:33,154 קדימה, עכשיו. קדימה, קדימה, קדימה. 766 00:44:34,406 --> 00:44:36,366 [עלי צורח] 767 00:44:37,867 --> 00:44:39,035 בוא נלך! קדימה! 768 00:44:40,495 --> 00:44:41,663 פשוט תפוס הכל! 769 00:44:41,746 --> 00:44:42,747 קדימה, תמשיכי לנוע! 770 00:44:42,831 --> 00:44:45,166 - [יריית אקדח] - [עלי צורח] 771 00:44:46,126 --> 00:44:47,961 לא, לא, לא! 772 00:44:48,044 --> 00:44:49,295 [אישה] הו, אלוהים! 773 00:44:50,005 --> 00:44:51,339 לא, אל תסתכל. 774 00:44:51,423 --> 00:44:52,882 אל תסתכל. 775 00:44:53,508 --> 00:44:55,051 הו, אלוהים. 776 00:44:55,135 --> 00:44:57,262 הנה, תישאר איתי. הישארו איתי, ממש לידי. 777 00:44:59,597 --> 00:45:01,766 [נשימות, מכנסיים] 778 00:45:01,850 --> 00:45:04,102 - בבקשה! אָנָא. - [ייפחות] 779 00:45:04,185 --> 00:45:05,687 בבקשה. - [בוזז] זוז! 780 00:45:05,770 --> 00:45:08,231 של הבן שלי רק בן שבע! 781 00:45:08,314 --> 00:45:09,315 תזיז, תזוז! 782 00:45:14,070 --> 00:45:15,071 לָלֶכֶת. 783 00:45:15,697 --> 00:45:16,948 קדימה! 784 00:45:17,032 --> 00:45:19,034 - [צפירות מייללות] - [הזכוכית מתנפצת] 785 00:45:21,911 --> 00:45:23,580 היי! 786 00:45:23,663 --> 00:45:26,041 היי, היי! אתה נוסע לצפון? 787 00:45:26,124 --> 00:45:28,334 בבקשה, אנחנו צריכים טרמפ. אָנָא. 788 00:45:28,418 --> 00:45:30,170 - אתה נוסע לצפון? - היכנס למכונית. 789 00:45:30,253 --> 00:45:31,629 [גבר] לא, לא, לא! 790 00:45:31,713 --> 00:45:34,340 לא, אנחנו רק צריכים לקבל ליד לקסינגטון. 791 00:45:34,424 --> 00:45:36,009 [אישה] היכנס לרכב. 792 00:45:36,092 --> 00:45:37,552 אני אקח אותך עד נוקסוויל, אבל זהו. 793 00:45:37,635 --> 00:45:39,679 תודה לך! תיכנס, תיכנס, תיכנס! 794 00:45:39,763 --> 00:45:41,890 - קדימה. היכנס, בן. - [עלי] בסדר. 795 00:45:42,682 --> 00:45:44,392 [צמיגים צורחים] 796 00:45:51,900 --> 00:45:54,486 - [אישה] אלוהים שלי. יכולת לשמוע יריות? - [גבר] כן. 797 00:45:54,569 --> 00:45:56,571 [אישה] רק התחלתי לרוץ. 798 00:45:56,654 --> 00:45:58,698 אני מסתובב, והיה שם זקן אישה שהייתה בכיסא גלגלים. 799 00:45:58,782 --> 00:46:01,284 הם פשוט הרגו אותה. הו, ישו. 800 00:46:01,367 --> 00:46:03,328 צפיתי בהם. חשבתי הם התכוונו לירות בי. 801 00:46:03,411 --> 00:46:05,413 - [גבר] אני מצטער, חביבי. - בסדר, הנה. 802 00:46:05,497 --> 00:46:07,082 - אתה בסדר. בְּסֵדֶר? - בסדר. 803 00:46:07,165 --> 00:46:09,375 אתה בסדר שם? - [עלי] כן. 804 00:46:09,459 --> 00:46:11,211 תודה רבה לך. 805 00:46:11,294 --> 00:46:14,339 זה כאילו אין שרשרת פיקוד. אף אחד לא אחראי. 806 00:46:14,422 --> 00:46:16,341 כולם מתרוצצים עם ראש כרות. 807 00:46:16,424 --> 00:46:17,759 - [צפצופי טלפון סלולרי] - חרא. 808 00:46:17,842 --> 00:46:19,385 נגיע לנוקסוויל, לעלות על טיסה. 809 00:46:19,469 --> 00:46:21,346 כן, אם נוכל להגיע לשם לפני שהם ממריאים. 810 00:46:21,429 --> 00:46:23,848 ואם יתנו לנו לעבור. 811 00:46:23,932 --> 00:46:26,267 זאת אומרת, ההגרלה המטופשת הזו. 812 00:46:26,351 --> 00:46:29,229 אתה מכיר את הממשלה ידע על כל זה, 813 00:46:29,312 --> 00:46:31,898 וכל מה שהם עשו היה לבחור את החתולים השמנים העשירים. 814 00:46:31,981 --> 00:46:33,191 [לועג] לעזאזל. 815 00:46:34,984 --> 00:46:36,778 היי, האם הבן שלך, אה, הוא רעב? 816 00:46:36,861 --> 00:46:38,988 יש לנו כאן כריך. - [אישה] אה. 817 00:46:39,072 --> 00:46:41,533 אתה יודע מה? זה יהיה ממש טוב כדי שהוא יאכל משהו. תודה לך. 818 00:46:41,616 --> 00:46:44,244 יש לנו כריך הודו, מותק. זה נשמע נחמד? 819 00:46:44,327 --> 00:46:45,829 - [עלי] תודה. - מממממ. 820 00:46:46,830 --> 00:46:48,164 [עלי] מה אנחנו אומרים? 821 00:46:48,248 --> 00:46:49,916 מה אתה אומר, מתוקה? 822 00:46:49,999 --> 00:46:51,042 תודה לך. 823 00:46:51,126 --> 00:46:53,169 ובכן, אתה מוזמן, חבר. 824 00:46:53,253 --> 00:46:56,047 שניכם כאן לגמרי לבד? 825 00:46:56,131 --> 00:46:58,716 אה, לא. בעלי, אממ... 826 00:47:00,009 --> 00:47:01,261 נפרדנו. 827 00:47:01,344 --> 00:47:02,971 הוא על מטוס. 828 00:47:03,054 --> 00:47:05,348 מטוס? 829 00:47:05,431 --> 00:47:09,561 ראלף, הם לובשים את זה צמידים שראינו בחדשות. 830 00:47:09,644 --> 00:47:10,937 נבחרתם? 831 00:47:11,020 --> 00:47:12,939 למה אתה לא על המטוס איתו? 832 00:47:13,022 --> 00:47:16,151 הבן שלי, יש לו מצב רפואי, כדי שלא יתנו לנו להמשיך. 833 00:47:17,318 --> 00:47:18,820 אוי, איזו בושה. 834 00:47:21,656 --> 00:47:23,575 זה חבל. 835 00:47:30,331 --> 00:47:31,833 [בכי סירנה] 836 00:47:50,435 --> 00:47:56,524 ♪ זה הציל עלוב כמוני ♪ 837 00:47:56,608 --> 00:47:58,776 [מסוק מזמזם] 838 00:48:21,716 --> 00:48:23,176 [צמיגים צורחים] 839 00:48:25,136 --> 00:48:26,512 היי! היי! 840 00:48:26,596 --> 00:48:28,181 לא, רגע! לַחֲכוֹת! 841 00:48:30,642 --> 00:48:31,643 לְחַרְבֵּן. 842 00:48:33,561 --> 00:48:36,105 עבודה, חתיכת חרא טיפשה. 843 00:48:37,482 --> 00:48:39,484 [מוזיקת היפ הופ מתנגנת במרחק] 844 00:48:49,077 --> 00:48:52,163 [אנשים מפטפטים, צוחק] 845 00:49:02,382 --> 00:49:03,383 לבסוף. 846 00:49:06,636 --> 00:49:08,596 [טלפון סלולרי מצלצל] 847 00:49:08,680 --> 00:49:10,890 - [מתנשף] ג'ון? היי, עלי? 848 00:49:10,974 --> 00:49:12,141 אתה שומע אותי? 849 00:49:12,225 --> 00:49:14,310 הו, תודה לאל. עלי, אתה בסדר? 850 00:49:14,394 --> 00:49:16,938 [מעוות] ג'ון. קיבלת את הטקסט שלי? 851 00:49:17,021 --> 00:49:18,398 היי, עלי, אני לא יכול לשמוע אותך. 852 00:49:18,481 --> 00:49:20,108 - שלום? - איפה אתם? 853 00:49:20,191 --> 00:49:22,402 - אתה אצל אבא שלך? - ג'ון, אם אתה יכול לשמוע אותי... 854 00:49:22,485 --> 00:49:24,737 אני לא שומע אותך. בבקשה פגוש אותנו אצל אבא שלי. 855 00:49:24,821 --> 00:49:26,364 - לשם פנינו מועדות. -עלי... 856 00:49:26,447 --> 00:49:27,824 - [צפצופים בשורה] - [גניחות] 857 00:49:27,907 --> 00:49:29,367 [צפצופים בשורה] 858 00:49:31,035 --> 00:49:32,036 [צעקות] 859 00:49:33,037 --> 00:49:34,539 [נאנח] 860 00:49:34,622 --> 00:49:36,624 - זה אבא? כן, זה הוא. 861 00:49:36,708 --> 00:49:39,127 - איפה הוא? אני לא יודע. הטלפון לא עובד. 862 00:49:39,210 --> 00:49:41,254 אני רוצה לראות אותו. אני יודע. 863 00:49:41,337 --> 00:49:44,632 אנחנו הולכים לפגוש אותו אצל סבא. זה בסדר. הוא הולך לפגוש אותנו שם. 864 00:49:49,887 --> 00:49:51,889 [פטפטת, לצחוק להמשיך] 865 00:50:02,358 --> 00:50:04,694 - [פיצוץ] - [אישה מעודדת] 866 00:50:04,777 --> 00:50:06,863 [כולם מפרגנים] 867 00:50:06,946 --> 00:50:08,531 [אישה 2] נשק לי את התחת, קלארק! 868 00:50:12,869 --> 00:50:15,330 [גבר] קדימה, חבר'ה. כולם פנימה. אנחנו חייבים לזוז. 869 00:50:16,581 --> 00:50:17,957 היי. היי! 870 00:50:18,041 --> 00:50:19,042 סליחה. 871 00:50:20,168 --> 00:50:22,211 - לאן פניך מועדות? - צפון. 872 00:50:22,295 --> 00:50:23,713 - כמה רחוק? - קנדה. 873 00:50:23,796 --> 00:50:25,715 אתה יכול לקחת אותי ללקסינגטון, קנטקי? 874 00:50:25,798 --> 00:50:27,842 זה בדרך לשם. 875 00:50:27,925 --> 00:50:29,302 בסדר, אבל אתה חייב להיכנס עכשיו. 876 00:50:29,385 --> 00:50:31,012 תודה לך. תודה רבה לך. 877 00:50:36,309 --> 00:50:38,394 [מנוע מופעל] 878 00:51:14,222 --> 00:51:15,223 אז מה אתה עושה? 879 00:51:16,307 --> 00:51:17,308 מַה? 880 00:51:17,392 --> 00:51:18,768 מה אני עושה? 881 00:51:22,397 --> 00:51:24,857 הם בוחרים אנשים על סמך המקצועות שלהם. 882 00:51:24,941 --> 00:51:27,652 כמו אמא שלי, היא נבחרה כי היא רופאה. 883 00:51:31,447 --> 00:51:34,784 אני מהנדס מבנים. אני בונה מבנים. 884 00:51:34,867 --> 00:51:37,662 אנחנו בהחלט צריכים כאלה. 885 00:51:38,871 --> 00:51:40,081 היי, אני ג'ון. 886 00:51:40,164 --> 00:51:41,666 קולין. 887 00:51:41,749 --> 00:51:42,750 טוב להכיר אותך. 888 00:51:42,834 --> 00:51:44,877 גם אתה. גם אתה. 889 00:51:44,961 --> 00:51:48,089 אז אם אמא שלך התקבלה, למה אתה לא עם המשפחה שלך 890 00:51:50,591 --> 00:51:52,802 לא דיברתי עם שלי משפחה בעוד שבע שנים. 891 00:51:54,887 --> 00:51:56,889 גיליתי על כל זה דרך אחותי. 892 00:51:56,973 --> 00:52:00,351 כֵּן. אני ואמא שלי, היו לנו את הבעיות שלנו. 893 00:52:01,686 --> 00:52:03,604 עד כדי כך להחזיק טינה, נכון? 894 00:52:06,107 --> 00:52:07,483 מה איתך? 895 00:52:09,735 --> 00:52:11,737 אני לא אוהב לטוס. חשבתי ללכת ברגל. 896 00:52:11,821 --> 00:52:12,822 [צוחק] 897 00:52:14,615 --> 00:52:17,910 איבדתי את אשתי ובני בבסיס הצבאי, 898 00:52:17,994 --> 00:52:19,996 ואני מנסה להיפגש איתם עכשיו. 899 00:52:27,003 --> 00:52:28,588 בסדר, תראה. 900 00:52:28,671 --> 00:52:30,840 אז הבן שלי מני זה נהיגה, 901 00:52:30,923 --> 00:52:33,092 הוא מכיר כמה טייסים בקנדה. 902 00:52:33,176 --> 00:52:35,470 זה המקום שבו כולנו בכיוון. 903 00:52:35,553 --> 00:52:37,680 הם נותנים כמה אנשים רוכב למקלטים. 904 00:52:37,763 --> 00:52:42,560 אבל המקלטים מסווגים. איך הם בכלל יודעים לאן הם הולכים? 905 00:52:42,643 --> 00:52:45,062 הם עקבו אחר טיסות צבאיות לגרינלנד. 906 00:52:45,146 --> 00:52:46,272 גרינלנד? 907 00:52:47,815 --> 00:52:49,233 כדאי לבוא איתנו. 908 00:52:49,317 --> 00:52:50,818 לא, תודה, 909 00:52:50,902 --> 00:52:53,946 אבל אני צריך למצוא את אשתי ומשפחה בקנטקי. 910 00:52:54,030 --> 00:52:55,907 אז מצא אותם ותפגוש לעלות איתנו אחרי. 911 00:52:55,990 --> 00:52:57,909 אנחנו ממריאים מאוסגודה. 912 00:52:57,992 --> 00:52:59,911 זו עיר קטנה ממש מעבר לגבול. 913 00:53:03,039 --> 00:53:04,832 איך אתה יודע אתה בכלל הולך להיכנס? 914 00:53:06,501 --> 00:53:08,211 רק דרך אחת לגלות, נכון? 915 00:53:51,254 --> 00:53:55,424 אתה יודע, זה הולך להיות קשה להגיע כל כך צפונה, 916 00:53:55,508 --> 00:53:57,301 כל הדרך עד לקסינגטון. 917 00:54:00,137 --> 00:54:02,139 כלומר, זה מטורף כאן בחוץ. 918 00:54:03,933 --> 00:54:06,102 אתה בטוח שאתה לא רוצה פשוט לבוא איתנו? 919 00:54:07,728 --> 00:54:10,064 אתה יודע, לעלות על מטוס? 920 00:54:11,691 --> 00:54:15,778 כבר ניסיתי את זה. זה לא עבד, אז אני רק צריך להגיע לאבא שלי. 921 00:54:15,861 --> 00:54:17,446 אה, בסדר. 922 00:54:19,991 --> 00:54:21,158 [לגלג] 923 00:54:24,078 --> 00:54:25,288 ראלף, מה זה? 924 00:54:28,833 --> 00:54:31,085 אני פשוט... אני לא יכול... 925 00:54:31,168 --> 00:54:33,337 אני לא מאמין לכולם חיילים בשדה התעופה, 926 00:54:33,421 --> 00:54:35,590 שהם יעשו זאת להרחיק את הילד הזה. 927 00:54:35,673 --> 00:54:37,425 כלומר, עם פרצוף כזה? 928 00:54:39,468 --> 00:54:41,596 [אישה] היא כבר סיפרה אתה זה מה שקרה. 929 00:54:41,679 --> 00:54:43,598 כן, טוב, אולי... 930 00:54:43,681 --> 00:54:46,225 אולי אם היו לו כמה משפחה אחרת איתו... 931 00:54:51,022 --> 00:54:53,691 - [לחיצה על איתות פניה] - מה אתה עושה? 932 00:54:53,774 --> 00:54:55,610 לַחֲכוֹת. מה אתה עושה? למה אתה מפסיק? 933 00:54:55,693 --> 00:54:56,819 ראלף! 934 00:54:59,488 --> 00:55:03,492 תראה, בעלך, הוא נטש אותך. אבל אתה לא צריך לדאוג. 935 00:55:03,576 --> 00:55:05,536 אני הולך להביא את הבן שלך לביטחון, אני מבטיח לך. 936 00:55:05,620 --> 00:55:07,079 אני הולך להשיג אותו במטוס הזה. 937 00:55:07,163 --> 00:55:08,789 - ראלף. לַחֲכוֹת. - לא. אתה לא חייב... 938 00:55:08,873 --> 00:55:10,333 לאן אתה הולך? הו, אלוהים! 939 00:55:10,416 --> 00:55:12,043 - [צרחות] - [עלי] צא מהמכונית, מהר! 940 00:55:12,126 --> 00:55:13,461 - ראלף. - [נתן] לא! 941 00:55:13,544 --> 00:55:15,004 [עלי, נתן נושם בכבדות] 942 00:55:15,087 --> 00:55:16,839 - [עלי] לא! לֹא! לֹא! - [דפוק] 943 00:55:16,922 --> 00:55:18,174 פתח את זה, ג'ודי. - לא. 944 00:55:18,257 --> 00:55:19,717 ג'ודי, תפתחי את הדלת. - לא. 945 00:55:19,800 --> 00:55:21,552 - אל תפתח את הדלת! - לעזאזל, ג'ודי! 946 00:55:21,636 --> 00:55:24,180 - פתח את הדלת הארורה! - [עלי] אל תעשה את זה! לא לפתוח... 947 00:55:24,263 --> 00:55:26,766 - [צועק] לא, לא! בוא הנה. אני לא רוצה לפגוע בך. 948 00:55:26,849 --> 00:55:28,184 [עלי] לא! אני לא בא! 949 00:55:28,267 --> 00:55:30,227 צא מהמכונית. בוא הנה! לָצֵאת! 950 00:55:30,311 --> 00:55:32,396 בוא הנה. אני לא רוצה לפגוע בך. - [נתן צורח] 951 00:55:32,480 --> 00:55:33,856 ראלף! 952 00:55:33,939 --> 00:55:35,149 - צא מהמכונית. בוא הנה! - אמא! 953 00:55:35,232 --> 00:55:36,525 צאו מהמכונית! 954 00:55:36,609 --> 00:55:38,235 - [הצרחות נמשכות] - לא! 955 00:55:38,319 --> 00:55:40,112 ילד, תפסיק עם זה! לֹא! - אל תיקח אותו! לֹא! 956 00:55:40,196 --> 00:55:41,781 - תפסיק! - אל תיקח אותו! 957 00:55:41,864 --> 00:55:43,532 - אמא! - [ראלף] תפסיק עם זה! 958 00:55:43,616 --> 00:55:45,951 אני לא רוצה לפגוע בך, בסדר? - [ג'ודי] אלוהים, אני כל כך מצטער! 959 00:55:46,035 --> 00:55:48,079 - לא! לֹא! אִמָא! אני לא רוצה לפגוע בך, בסדר? 960 00:55:48,162 --> 00:55:49,997 אני הולך לטפל של הבן שלך, אני מבטיח. 961 00:55:50,081 --> 00:55:51,791 תנעל את הדלת, ג'ודי. - אל תיקח אותו! 962 00:55:51,874 --> 00:55:54,877 - לא, מה אתה עושה? פתח את הדלת! - [נתן צורח] 963 00:55:54,960 --> 00:55:58,422 נתן, פתח את הדלת! פתח את הדלת! 964 00:55:58,506 --> 00:56:00,424 [צועק] לא! 965 00:56:00,508 --> 00:56:02,093 לֹא! 966 00:56:04,887 --> 00:56:05,888 לֹא! 967 00:56:06,681 --> 00:56:08,683 [מתנשף] 968 00:56:11,977 --> 00:56:13,104 עצור! 969 00:56:13,187 --> 00:56:15,606 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 970 00:56:15,690 --> 00:56:18,192 - עצור, עצור, עצור! - [צופר צופר] 971 00:56:21,612 --> 00:56:23,155 עצור! 972 00:56:25,241 --> 00:56:26,450 לְהַפְסִיק! 973 00:56:28,619 --> 00:56:31,747 מה אני... [מלמלים] 974 00:56:33,290 --> 00:56:34,542 [ייפחה] 975 00:56:35,584 --> 00:56:36,919 נתן! 976 00:57:02,319 --> 00:57:03,487 היי. 977 00:57:06,907 --> 00:57:08,117 היי. 978 00:57:09,076 --> 00:57:10,077 מאיפה אתה? 979 00:57:14,206 --> 00:57:15,833 אני מאטלנטה. 980 00:57:16,292 --> 00:57:17,293 לֹא. 981 00:57:19,962 --> 00:57:21,213 לא מה שאני שואל. 982 00:57:24,300 --> 00:57:25,676 איפה נולדת? 983 00:57:27,887 --> 00:57:29,972 מה זה משנה? 984 00:57:30,055 --> 00:57:32,183 מה שחשוב זה אתה לא ראוי ללהקה הזו. 985 00:57:37,104 --> 00:57:38,147 בסדר, תקשיב. 986 00:57:38,230 --> 00:57:39,565 אתה הולך לתת את זה אלי. 987 00:57:41,817 --> 00:57:43,819 זה לא יעשה לך כל טוב. 988 00:57:43,903 --> 00:57:45,404 רשום את השם שלי. 989 00:57:46,405 --> 00:57:48,073 זה לא יעבוד לך. 990 00:57:48,157 --> 00:57:50,034 אתה הולך לתת לי גם את הרישיון שלך. 991 00:57:54,914 --> 00:57:56,624 [מגמגמים] 992 00:57:56,707 --> 00:57:57,917 אני לא רוצה שום צרות. 993 00:57:59,543 --> 00:58:01,045 פשוט... 994 00:58:01,128 --> 00:58:03,506 - קדימה. בסדר, תקשיב. - [גירוד מתכת] 995 00:58:05,007 --> 00:58:08,469 תן לי את הלהקה הארורה. 996 00:58:09,720 --> 00:58:11,096 אני לא נותן לך הלהקה. 997 00:58:12,848 --> 00:58:14,266 [קולין] קדימה, חברים. 998 00:58:14,350 --> 00:58:16,268 חבר'ה, הוא רק אמר שזה לא יעבוד. 999 00:58:16,352 --> 00:58:17,436 [גבר 2] תישאר מחוץ לזה! 1000 00:58:18,312 --> 00:58:21,232 [כולם נהנים] 1001 00:58:24,860 --> 00:58:26,570 [אישה צורחת] 1002 00:58:34,286 --> 00:58:37,039 [הנהימה ממשיכה] 1003 00:58:42,294 --> 00:58:44,088 - [חובט] - מה לעזאזל? 1004 00:58:44,171 --> 00:58:45,673 [נהנה] 1005 00:58:51,637 --> 00:58:53,389 [אישה] הו, אלוהים, הם נלחמים! 1006 00:59:01,856 --> 00:59:03,023 - עצור! - אני מנסה. 1007 00:59:10,739 --> 00:59:11,949 היזהרו! 1008 00:59:13,284 --> 00:59:14,368 [נהמות] 1009 00:59:14,451 --> 00:59:16,120 [צמיגים צורחים] 1010 00:59:22,585 --> 00:59:24,670 [אין שמע] 1011 00:59:40,144 --> 00:59:43,480 [מתנשף עמום] 1012 00:59:45,441 --> 00:59:46,442 [גניחות] 1013 00:59:56,243 --> 00:59:58,996 [שניהם נהנים] 1014 01:00:12,426 --> 01:00:14,303 [הנהימה ממשיכה] 1015 01:00:16,013 --> 01:00:17,598 [גבר 2] רק תן לנו את הלהקה! 1016 01:00:22,102 --> 01:00:24,396 [ג'ון מתנשף] 1017 01:00:24,480 --> 01:00:25,689 [נהמות] 1018 01:00:28,651 --> 01:00:31,236 [צועק] 1019 01:00:33,572 --> 01:00:36,408 [הצעקות נמשכות] 1020 01:00:37,701 --> 01:00:39,578 - [עצמות נשברות] - [גבר צורח] 1021 01:00:41,497 --> 01:00:43,415 - [נהמות] - [חבטות] 1022 01:00:45,000 --> 01:00:46,335 [מתנשפים] 1023 01:00:57,137 --> 01:00:59,974 [נושם רועד] 1024 01:01:16,198 --> 01:01:17,324 [גניחות] 1025 01:01:39,513 --> 01:01:42,641 [נושם בכבדות, מעוות] 1026 01:02:24,433 --> 01:02:26,226 [מרעום] 1027 01:02:38,238 --> 01:02:40,074 [ייפחה] 1028 01:02:56,048 --> 01:02:58,675 [צופר] 1029 01:03:06,058 --> 01:03:07,643 צריך נסיעה? 1030 01:03:08,644 --> 01:03:10,562 - לאן אתה הולך? - אירופורטו. 1031 01:03:11,313 --> 01:03:12,731 אירופורטו בנוקסוויל? 1032 01:03:12,815 --> 01:03:15,275 סיי, נוקסוויל. בְּסֵדֶר? - [אישה] סי. 1033 01:03:15,359 --> 01:03:16,443 גרסיאס. 1034 01:03:23,450 --> 01:03:26,829 [ג'ודי] הצמיד הזה שבור. זה לא ימשיך. 1035 01:03:26,912 --> 01:03:29,623 ובכן, תמצא משהו. מצא גומייה או משהו. 1036 01:03:30,541 --> 01:03:32,876 פשוט תבין את זה. - [קשקש] 1037 01:03:36,755 --> 01:03:38,882 אל תדאג. זה הולך להיות בסדר. 1038 01:03:43,470 --> 01:03:45,472 אתה הולך לראות את אמא שלך שוב, בסדר? 1039 01:03:50,394 --> 01:03:51,770 מה עשית? 1040 01:03:51,854 --> 01:03:52,896 מה עשיתי? 1041 01:03:54,106 --> 01:03:56,483 נתתי לנו הזדמנות. נתתי לילד הזה הזדמנות. 1042 01:03:57,276 --> 01:03:58,944 הו, חרא. בְּסֵדֶר. 1043 01:03:59,027 --> 01:04:00,779 [מסוק מזמזם] 1044 01:04:01,530 --> 01:04:02,948 בסדר, בסדר, בסדר. 1045 01:04:03,031 --> 01:04:04,658 [ג'ודי] בסדר. לְהֵאָחֵז. תן לי לקבל את הדבר הזה. 1046 01:04:12,124 --> 01:04:13,917 פשוט חבל על זה, הא? 1047 01:04:19,256 --> 01:04:21,008 עכשיו אתה תקשיב לי. 1048 01:04:21,091 --> 01:04:24,845 אתה רוצה לראות את אמא שלך שוב, אתה עושה בדיוק כפי שאני אומר לך. 1049 01:04:24,928 --> 01:04:27,431 כשהחיילים האלה שואלים אותך מי אנחנו הם, אנחנו ההורים שלך. 1050 01:04:27,514 --> 01:04:29,057 אתה מבין אותי? 1051 01:04:29,141 --> 01:04:30,475 אתה מבין אותי? 1052 01:04:31,643 --> 01:04:34,563 פשוט תעשה מה שהוא אומר והכל יהיה בסדר. 1053 01:04:36,315 --> 01:04:37,733 בְּסֵדֶר. קדימה. 1054 01:04:38,483 --> 01:04:39,651 בוא נעשה את זה. 1055 01:04:39,735 --> 01:04:42,404 - [צועק, צועק] - [צופר] 1056 01:04:45,115 --> 01:04:46,617 [צועק] 1057 01:04:46,700 --> 01:04:48,619 [שומר] נבחרים בלבד! ברקודים או צמידי יד! 1058 01:04:50,037 --> 01:04:51,914 כשאנחנו נעלה לשם, להראות את הצמיד שלך. 1059 01:04:51,997 --> 01:04:54,541 ואתה מראה להם את שלך, ואתה לא אומר מילה. אתה שומע אותי? 1060 01:04:54,625 --> 01:04:56,710 - אתה שומע אותי? אל תגיד מילה. פשוט תהיה קל, ראלף. 1061 01:04:59,379 --> 01:05:01,006 לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת. 1062 01:05:01,089 --> 01:05:02,633 [שומר] בוא נלך. בוא נלך. 1063 01:05:10,849 --> 01:05:12,559 [ראלף] עובר. יש לנו צמידים. 1064 01:05:12,643 --> 01:05:14,561 יש לנו כאן צמידים. מגיע דרך. 1065 01:05:15,270 --> 01:05:16,897 יש לנו כאן צמיד. 1066 01:05:16,980 --> 01:05:18,982 יש לנו כאן צמידים. מגיע דרך. 1067 01:05:19,066 --> 01:05:21,985 יש לנו כאן צמידים. מגיע דרך. 1068 01:05:22,069 --> 01:05:25,113 יש לנו כאן צמיד. יש לנו כאן צמידים. 1069 01:05:25,197 --> 01:05:26,698 מגיע דרך. 1070 01:05:26,782 --> 01:05:28,533 אתה לא יכול לעבור. נבחרים בלבד. 1071 01:05:28,617 --> 01:05:30,160 נבחרים בלבד. לְהֵאָחֵז. 1072 01:05:30,244 --> 01:05:31,954 נבחרים בלבד, בבקשה. 1073 01:05:32,663 --> 01:05:34,248 תראה לו את הצמיד שלך. 1074 01:05:34,331 --> 01:05:35,582 אדוני, מה עם שלו? 1075 01:05:35,666 --> 01:05:37,376 - זה ממש כאן. - בסדר. תן לי לראות. 1076 01:05:37,459 --> 01:05:39,169 זה הבן שלי. זאת אשתי. 1077 01:05:39,253 --> 01:05:41,088 תראה לו את הצמידים שלך, את הצמידים שלך. 1078 01:05:41,171 --> 01:05:44,007 - בסדר. תעבור. תעבור. קדימה, ג'ודי. בוא נלך. 1079 01:05:44,091 --> 01:05:46,260 היי! רגע, רגע. מה עם שלך? 1080 01:05:46,343 --> 01:05:47,469 אני צריך את שלושתם. 1081 01:05:47,552 --> 01:05:49,137 תראה, זה הבן שלי, אשתי. 1082 01:05:49,221 --> 01:05:51,640 אדוני, מישהו גנב את שלי קודם. - [ג'ודי ממלמלת] 1083 01:05:51,723 --> 01:05:52,975 אני אומר לך, אדוני. 1084 01:05:53,058 --> 01:05:54,601 מישהו גנב הצמיד שלי קודם. 1085 01:05:54,685 --> 01:05:56,728 – זה הילד שלי, וזו אשתי. - [ייפחות] 1086 01:05:56,812 --> 01:05:58,438 בבקשה. אָנָא. 1087 01:05:58,522 --> 01:06:00,190 בְּסֵדֶר. תן לי ללכת לדבר עם המפקד שלי. 1088 01:06:00,274 --> 01:06:02,317 הם לא ההורים שלי. 1089 01:06:03,819 --> 01:06:06,530 - לא. זה הבן שלי, אני אומר לך. הם לקחו אותי מאמא שלי. 1090 01:06:06,613 --> 01:06:08,323 לא, הוא פשוט מפחד. זה הבן שלי. 1091 01:06:08,407 --> 01:06:09,950 הוא עצבני עכשיו... - [נתן] לא, אני לא. 1092 01:06:10,033 --> 01:06:11,368 אני אמא שלך. 1093 01:06:11,451 --> 01:06:13,578 הוא פשוט מפחד כרגע. הוא מפחד. 1094 01:06:13,662 --> 01:06:16,039 תן לי את הצמיד שלך. - לא, לא, הוא... זה שלי... 1095 01:06:16,123 --> 01:06:18,041 [ג'ודי] זה הצמיד עבור המשפחה. 1096 01:06:18,709 --> 01:06:19,710 אדוני... 1097 01:06:19,793 --> 01:06:20,836 חברי פרלמנט! 1098 01:06:20,919 --> 01:06:22,379 לא, לא, לא. לְהַקְשִׁיב. 1099 01:06:22,462 --> 01:06:24,006 - הוא לא שלך. - הם לא ההורים שלי! 1100 01:06:24,089 --> 01:06:25,674 - אבטחה! - לא, לא, לא! אָנָא. 1101 01:06:25,757 --> 01:06:28,051 בואו נעלה אותו למטוס! בואו נעלה אותו למטוס! 1102 01:06:28,135 --> 01:06:29,886 - לא! זה הבן שלי! - [ג'ודי] רגע! 1103 01:06:29,970 --> 01:06:32,139 הוא רק בן שבע. הוא צריך לעלות על מטוס! 1104 01:06:32,222 --> 01:06:34,683 - [ראלף] בדוק את הצמיד שלו. הבנתי אותך. זה הולך להיות בסדר. 1105 01:06:34,766 --> 01:06:37,060 בסדר, אנחנו הולכים להבין את זה. זה בסדר. 1106 01:06:38,270 --> 01:06:40,480 תן לי לראות את הצמיד שלך, חבר. - [צפצופי סורק] 1107 01:06:40,564 --> 01:06:41,940 אומר שדחו אותך. 1108 01:06:43,150 --> 01:06:45,110 אתה לא נראה טוב מדי, בחור גדול. 1109 01:06:45,193 --> 01:06:48,155 האם אתה חולה? זה הולך להיות הכל נכון, בסדר? אל תבכה. 1110 01:06:48,238 --> 01:06:50,949 קדימה. בוא נלך להבין את זה. 1111 01:07:00,500 --> 01:07:04,129 [שר בספרדית] 1112 01:07:07,507 --> 01:07:10,302 [נהג נאנח, מדבר ספרדית] 1113 01:07:10,385 --> 01:07:12,304 - [צופר צופר] - [מסוק מזמזם] 1114 01:07:12,387 --> 01:07:13,972 מה קורה? 1115 01:07:14,056 --> 01:07:17,559 [נהג] לא סי. אירופורטו עדיין מרחק רב. 1116 01:07:19,686 --> 01:07:21,646 - לא, לא, לא. אני חייב ללכת. 1117 01:07:21,730 --> 01:07:23,732 [נהג, אישה מדבר ספרדית] 1118 01:07:24,900 --> 01:07:26,401 [צופרים צופרים] 1119 01:07:29,404 --> 01:07:30,864 [מתנשף] 1120 01:07:43,043 --> 01:07:44,628 [פטפטת ברדיו] 1121 01:07:46,505 --> 01:07:47,964 [אשה ממלמלת] 1122 01:07:49,091 --> 01:07:50,967 [צועק] 1123 01:07:55,389 --> 01:07:57,933 סליחה! עובר! עובר! 1124 01:07:58,016 --> 01:08:00,185 סליחה! עובר! 1125 01:08:00,268 --> 01:08:01,269 סליחה! 1126 01:08:03,271 --> 01:08:06,066 הבן שלי... גבר ואישה, לקחו אותו. 1127 01:08:06,149 --> 01:08:08,693 אמרו משהו על בא לכאן לטיסה. 1128 01:08:08,777 --> 01:08:10,695 גברתי, אני לא שומע אותך. 1129 01:08:10,779 --> 01:08:14,032 הם לקחו את הצמיד שלי. כנראה שסרקת את זה. נתן גאריטי. 1130 01:08:14,116 --> 01:08:15,867 היו לנו מאות ילדים דרך כאן. 1131 01:08:15,951 --> 01:08:18,995 תראה, אולי תנסה את מחנה FEMA מעבר לרחוב. 1132 01:08:23,041 --> 01:08:24,668 [סירנות מייללות] 1133 01:08:32,008 --> 01:08:35,303 [צפירה רועשת] 1134 01:08:39,975 --> 01:08:41,351 לזוז! מַהֲלָך! 1135 01:08:41,435 --> 01:08:43,311 אתה צריך למלא טופס הסכמה זה. 1136 01:08:43,395 --> 01:08:45,939 החייל במחסום אמר שאולי יש לך את הבן שלי כאן. 1137 01:08:46,022 --> 01:08:47,816 - אתה צריך לחכות בתור. - תקשיב לי! 1138 01:08:47,899 --> 01:08:49,359 אתה צריך לחכות בתור! 1139 01:08:49,443 --> 01:08:51,528 אני צריך למצוא את הבן שלי. - אנחנו עושים כמיטב יכולתנו. 1140 01:08:51,611 --> 01:08:54,448 הוא בן שבע! הוא נלקח ממני! שמישהו פשוט תקשיב לי! 1141 01:08:54,531 --> 01:08:56,283 גְבִירתִי. אָנָא. בוא הנה. דבר איתי. 1142 01:08:56,366 --> 01:08:58,285 - מה קורה? אני מנסה למצוא את הבן שלי. 1143 01:08:58,368 --> 01:09:00,704 הוא בן שבע. הוא חולה סוכרת. הוא נלקח ממני. 1144 01:09:00,787 --> 01:09:02,706 מישהו אמר הוא יכול להיות כאן. 1145 01:09:02,789 --> 01:09:05,125 אני אעזור לך למצוא את בנך, אבל אתה צריך להירגע. עקוב אחריי. 1146 01:09:09,838 --> 01:09:11,423 בוא נבדוק אוהל הילדים. 1147 01:09:15,135 --> 01:09:16,386 - איפה? אֵיפֹה? - ממש כאן. 1148 01:09:16,470 --> 01:09:17,471 - זה? כן. 1149 01:09:20,140 --> 01:09:22,225 - אתה רואה אותו? - [עלי] אה... 1150 01:09:22,309 --> 01:09:24,436 לא, הוא לא שם. בוא ננסה כאן. 1151 01:09:24,519 --> 01:09:26,813 [תינוק בוכה] 1152 01:09:32,360 --> 01:09:33,361 אתה רואה אותו? 1153 01:09:33,445 --> 01:09:34,488 לא, הוא לא כאן. 1154 01:09:37,657 --> 01:09:39,910 - מה דעתך כאן? - לא, גם הוא לא כאן. 1155 01:09:39,993 --> 01:09:41,745 זה בסדר. זה בסדר. אנחנו נמצא אותו. 1156 01:09:41,828 --> 01:09:43,371 בדוק את זה כאן. 1157 01:10:00,680 --> 01:10:03,600 [מתנשף] נתן! נתן. 1158 01:10:03,683 --> 01:10:06,603 - אמא! - הו, מותק! הו, אלוהים. [ייפחות] 1159 01:10:06,686 --> 01:10:07,687 תסתכל עליי. 1160 01:10:08,355 --> 01:10:09,523 הו, מותק. 1161 01:10:10,524 --> 01:10:13,235 [מתייפחת] אני כל כך מצטער! 1162 01:10:14,694 --> 01:10:16,154 הו, אלוהים! 1163 01:10:17,656 --> 01:10:19,115 אני כל כך מצטער. 1164 01:10:19,866 --> 01:10:21,159 אני כל כך מצטער. 1165 01:10:23,286 --> 01:10:26,039 לעולם לא אתן לזה לקרות שוב. אני כל כך מצטער. 1166 01:10:28,625 --> 01:10:30,210 אני בסדר, אמא. 1167 01:10:30,293 --> 01:10:32,087 הוא בחור צעיר מדהים. 1168 01:10:33,713 --> 01:10:35,549 את אליסון. - כן. 1169 01:10:35,632 --> 01:10:38,802 הוא סוכרתי מסוג 1. אני חייב לבדוק את הרמות שלו. 1170 01:10:38,885 --> 01:10:40,220 הוא אמר לנו. 1171 01:10:40,303 --> 01:10:42,097 בדקנו את הרמות שלו פעמיים. 1172 01:10:42,180 --> 01:10:44,140 נתן לו קצת אינסולין, משאבה חדשה. 1173 01:10:44,224 --> 01:10:46,142 אם אני יכול להשיג אותך לחתום על טופס שחרור זה, 1174 01:10:46,226 --> 01:10:48,478 אני יכול להזיז אתכם לתוך אוהל משפחתי. 1175 01:10:48,562 --> 01:10:50,021 [נתן מתייפח] 1176 01:10:51,189 --> 01:10:54,401 לא, אממ... אנחנו הולכים לאבא שלי. 1177 01:10:54,484 --> 01:10:58,238 איבדתי את... איבדתי את בעלי. אנחנו הולכים למצוא אותו. 1178 01:10:58,321 --> 01:10:59,864 אני כל כך מצטער. 1179 01:10:59,948 --> 01:11:01,324 איפה אביך גר? 1180 01:11:02,409 --> 01:11:05,120 בלקסינגטון. ליד לקסינגטון. 1181 01:11:05,203 --> 01:11:09,457 בְּסֵדֶר. אולי אוכל להעלות אותך על א אוטובוס צבאי בכיוון זה. 1182 01:11:09,541 --> 01:11:12,294 ואני גם הרכבתי א אספקת שבוע של כרטיסיות גלוקוז, 1183 01:11:12,377 --> 01:11:14,879 ואינסולין, ורצועות בדיקה, אז... 1184 01:11:14,963 --> 01:11:18,425 הלוואי שיכולתי לתת לך יותר, אבל זה כל מה שיש לנו. 1185 01:11:20,427 --> 01:11:22,220 [ייפחת] תודה. 1186 01:12:07,140 --> 01:12:08,141 שלום? 1187 01:12:09,392 --> 01:12:10,644 שלום? 1188 01:12:16,232 --> 01:12:17,776 [נהמות] 1189 01:12:20,904 --> 01:12:23,156 [מתנשפים, נאנחים] 1190 01:12:36,086 --> 01:12:37,504 [לועס] 1191 01:12:52,268 --> 01:12:55,522 ...ראה במצלמה ברגע זה, אבל העיר בעיקר בוערת... 1192 01:12:55,605 --> 01:12:58,942 ממשלות ממשיכות להיאבק להכיל את הכאו החברתי... 1193 01:12:59,025 --> 01:13:02,028 ...שוב, השידור החי הזה סרטון שהפך ויראלי. 1194 01:13:02,112 --> 01:13:05,115 עלינו להזהיר אותך, התמונות האלה מטרידות. 1195 01:13:05,198 --> 01:13:07,701 [איש מצלם] הכל מרכז העיר בוער, אחי. 1196 01:13:07,784 --> 01:13:09,452 בדוק את זה. יש עוד אחד. 1197 01:13:09,536 --> 01:13:11,871 - [אנשים מפטפטים] - [אישה צורחת] 1198 01:13:11,955 --> 01:13:14,290 רגע. האם זה מגיע כלפינו? לַחֲכוֹת. קדוש... 1199 01:13:14,374 --> 01:13:15,542 יו, רוץ! 1200 01:13:17,877 --> 01:13:19,879 עוד תמונה מזעזעת... 1201 01:13:19,963 --> 01:13:22,257 - [מרואיין] לפעמים הם יורדים... - [מגיש חדשות] וואו. 1202 01:13:22,340 --> 01:13:25,176 [מרואיין] הם יוצאים בשום מקום, אתה יודע? אין אזהרה. 1203 01:13:25,260 --> 01:13:27,303 אנחנו רק מנסים לעמוד בקצב. - [מגיש חדשות] כן. 1204 01:13:27,387 --> 01:13:29,013 [מרואיין] ו, אה... 1205 01:13:29,097 --> 01:13:32,016 שיש לנו בחלק האחורי של הראש שמחר אנחנו... 1206 01:13:32,100 --> 01:13:35,103 הכל יהיה לחינם. 1207 01:13:41,484 --> 01:13:43,236 [נושם רועד] 1208 01:13:49,534 --> 01:13:51,411 [נהנה] 1209 01:14:05,842 --> 01:14:08,887 [מתנשף] 1210 01:14:12,515 --> 01:14:15,685 [נאחם בקול רם] 1211 01:15:04,067 --> 01:15:05,235 [פעמוני טלפון סלולרי] 1212 01:15:10,114 --> 01:15:11,115 [נאנח] 1213 01:15:11,699 --> 01:15:13,076 עכשיו זה מגיע. 1214 01:15:40,353 --> 01:15:41,813 [גבר] איזה עומס של חרא. 1215 01:15:46,067 --> 01:15:49,404 [איש 2] נראה שאני אצטרך לטבול בחסכונות שלי לסיבוב הבא הזה. 1216 01:15:51,406 --> 01:15:53,283 [אדם נאנח] 1217 01:15:53,366 --> 01:15:56,703 אתה לבד. איפה אליסון? 1218 01:15:56,786 --> 01:15:59,038 - איפה היא? קיוויתי שהיא תהיה כאן. 1219 01:15:59,122 --> 01:16:01,416 למה החברים שלי תקועים כאן עושה לי בייביסיטר 1220 01:16:01,499 --> 01:16:04,502 בעוד הבת והנכד שלי נמצאים שם לבד, 1221 01:16:04,586 --> 01:16:06,754 ואני כאן בלי שום דרך למצוא אותם? 1222 01:16:06,838 --> 01:16:10,008 איבדנו אחד את השני בשדה התעופה, והיא השאירה לי פתק לפגוש אותה כאן. 1223 01:16:10,091 --> 01:16:12,051 [נאנח] פאק. 1224 01:16:15,513 --> 01:16:17,056 [גבר 3] אולי כדאי שנלך. 1225 01:16:17,140 --> 01:16:19,767 היא אמרה לי שאתה עוברים חזרה פנימה. 1226 01:16:19,851 --> 01:16:22,395 תן לי לנחש, היה לך עוד ריב? 1227 01:16:22,478 --> 01:16:25,857 שנינו רוצים אותו דבר, בסדר, כדי שהם יגיעו לכאן בשלום. 1228 01:16:25,940 --> 01:16:28,401 אז למה שלא ננסה לעבוד ביחד? 1229 01:16:28,484 --> 01:16:29,652 בְּסֵדֶר. 1230 01:16:29,736 --> 01:16:32,155 בְּסֵדֶר. ניסית את הטלפון הקווי? 1231 01:16:33,239 --> 01:16:35,700 לְהַמשִׁיך. ניסיתי שוב לפני כשעה. 1232 01:16:35,783 --> 01:16:37,535 ממשיך ישר לתא הקולי. 1233 01:16:37,619 --> 01:16:40,038 או שאתה מקבל את זה הודעה מטופשת של הממשלה. 1234 01:16:41,789 --> 01:16:45,251 [נאחם] אלוהים, הייתם חושבים הטכנולוגיה תעבוד במצבי חירום. 1235 01:16:50,173 --> 01:16:51,174 היי. 1236 01:16:53,468 --> 01:16:54,552 מה קרה לך? 1237 01:16:54,636 --> 01:16:56,429 - כלום. - קדימה. 1238 01:16:57,347 --> 01:16:58,806 [נאנח] 1239 01:16:58,890 --> 01:17:00,391 זה היה יום ארוך. 1240 01:17:02,644 --> 01:17:04,395 רק רוצה אותם בחזרה. אני פשוט... 1241 01:17:51,359 --> 01:17:54,028 [עלי] אוקיי, יש שם טלפון ציבורי. בואו ננסה את זה. 1242 01:18:01,160 --> 01:18:02,161 כֵּן. 1243 01:18:03,496 --> 01:18:05,373 [טלפון מצלצל] 1244 01:18:07,875 --> 01:18:11,129 שלום? אֵיפֹה? תישאר שם. תישאר בדיוק שם. 1245 01:18:11,212 --> 01:18:13,631 - איפה הם? - בהמשך הדרך. בוא נלך. 1246 01:18:30,273 --> 01:18:31,274 [נאנח] 1247 01:18:32,275 --> 01:18:33,276 היי. 1248 01:18:35,361 --> 01:18:36,738 [שניהם נאנחים] 1249 01:18:36,821 --> 01:18:39,699 [ג'ון נאנח, נושם בכבדות] 1250 01:18:42,994 --> 01:18:45,329 אני מצטער, מותק. ניסיתי. ניסיתי. 1251 01:18:46,914 --> 01:18:48,124 אני יודע. זה בסדר. 1252 01:18:49,125 --> 01:18:50,126 ילדון. 1253 01:18:50,209 --> 01:18:51,836 - מה שלומך? - טוב. 1254 01:18:51,919 --> 01:18:53,671 כֵּן? כָּאן. 1255 01:18:53,755 --> 01:18:56,966 בוא הנה. מה שלומך? בְּסֵדֶר? 1256 01:18:57,050 --> 01:18:59,093 תודה שדאגת אמא שלך, חבר. 1257 01:19:03,514 --> 01:19:05,058 [נושם בכבדות] 1258 01:19:05,141 --> 01:19:06,517 היי, אבא. 1259 01:19:06,601 --> 01:19:08,603 היי, חמניות. - [עלי בוכה] 1260 01:19:15,276 --> 01:19:17,487 [נושם עמוק] הו. 1261 01:19:22,366 --> 01:19:24,577 קדימה, מותק. בואו נחזיר אתכם הביתה. 1262 01:19:25,161 --> 01:19:26,621 בְּסֵדֶר. 1263 01:19:29,540 --> 01:19:30,792 קדימה. 1264 01:19:31,834 --> 01:19:33,795 [הבכי ממשיך] 1265 01:19:33,878 --> 01:19:37,298 בסדר, ברוך הבא. אתה רעב? מה אתה רוצה לאכול? 1266 01:19:37,381 --> 01:19:39,425 - פנקייקים. - פנקייקים. סִירוֹפּ? 1267 01:19:39,509 --> 01:19:40,593 - כן! - כן! 1268 01:19:40,676 --> 01:19:42,345 - לא. - לא. 1269 01:19:42,428 --> 01:19:44,138 - לא. שכחתי. - אין לנו מספיק אינסולין כמו שהוא. 1270 01:19:44,222 --> 01:19:45,515 אוי! 1271 01:19:45,598 --> 01:19:47,850 יש לי את התרופה שלו כאן. - אתה כן? 1272 01:19:47,934 --> 01:19:51,270 כֵּן. זה היה מחוץ למקרר במשך א הרבה זמן, אבל זה עדיין צריך להיות טוב. 1273 01:19:51,354 --> 01:19:52,355 תודה לך. 1274 01:19:54,398 --> 01:19:57,193 [אבא של עלי] אתה זוכר לאן זה הולך? 1275 01:19:57,276 --> 01:19:59,987 - מה אתה רוצה? קצת מים? - קצת מים, כן. 1276 01:20:00,905 --> 01:20:02,406 כל הכבוד. בְּסֵדֶר! 1277 01:20:02,490 --> 01:20:04,659 - זה טוב? - כן! מוּשׁלָם. 1278 01:20:04,742 --> 01:20:07,829 - "פרפקטומונדו." אנחנו צריכים לבדוק את החדשות. 1279 01:20:07,912 --> 01:20:10,039 מה אתה חושב? 1280 01:20:10,123 --> 01:20:13,668 [מגיש חדשות] בערך בשעה 8:47 בבוקר שעון סטנדרט מזרחי מחר, 1281 01:20:13,751 --> 01:20:16,504 השבר הגדול ביותר מ קלארק צפוי לנחות 1282 01:20:16,587 --> 01:20:19,048 איפשהו בין צפון אפריקה ואירופה. 1283 01:20:19,132 --> 01:20:22,301 סוכנויות חלל עוקבים הפרגמנט הזה מנבא 1284 01:20:22,385 --> 01:20:26,806 אירוע ברמת הכחדה להתרחב ברחבי העולם, 1285 01:20:26,889 --> 01:20:29,851 נותן את המספר המצומצם של אנשים שנבחרו לפי מערכי הכישורים שלהם 1286 01:20:29,934 --> 01:20:32,019 הסיכוי הגדול ביותר של הישרדות. 1287 01:20:32,103 --> 01:20:35,773 הנה שוב המסווגים צילומים שהתגלו מוקדם יותר היום 1288 01:20:35,857 --> 01:20:40,653 מראה את התחכום של חמישה בונקרים ליד בסיס חיל האוויר Thule בגרינלנד. 1289 01:20:40,736 --> 01:20:42,405 [ג'ון] הם בגרינלנד. 1290 01:20:42,488 --> 01:20:44,490 נבנה במהלך המלחמה הקרה במקרה של נפילה גרעינית... 1291 01:20:44,574 --> 01:20:46,742 - הוא צדק. - מי צדק? 1292 01:20:46,826 --> 01:20:48,911 ...הבונקרים הם עצמאיים עם מיכלי מים תת קרקעיים... 1293 01:20:48,995 --> 01:20:51,164 רק זה בחור ממש טוב. 1294 01:20:51,247 --> 01:20:54,292 ...חוות זרעים הידרופוניות, ציוד רפואי ומחוללי חמצן. 1295 01:20:54,375 --> 01:20:57,003 - הרבה טוב שיעשה לנו עכשיו. - הצילומים ישנים ממני. 1296 01:20:57,086 --> 01:20:58,796 מי יודע באיזה צורה זה 1297 01:20:58,880 --> 01:21:00,381 לפחות כאן אנחנו נהיה ביחד. 1298 01:21:01,716 --> 01:21:02,925 מה אתה עושה, ג'ון? 1299 01:21:04,010 --> 01:21:05,887 יש דרך אחרת כדי שנגיע לשם. 1300 01:21:05,970 --> 01:21:08,306 - איפה? - לגרינלנד. 1301 01:21:08,389 --> 01:21:10,516 יש טייסים הולכים מלמעלה בקנדה. 1302 01:21:10,600 --> 01:21:12,351 הם לוקחים אנשים. הם לא צבאיים. 1303 01:21:12,435 --> 01:21:15,104 תראה, זה רק נגמר 12 שעות לאוסגודה. 1304 01:21:15,188 --> 01:21:16,939 אבל אנחנו יכולים לעשות את זה בתשעה. 1305 01:21:17,023 --> 01:21:19,317 ואז זה עוד שש עד שמונה שעות לטיסה. 1306 01:21:20,026 --> 01:21:22,153 אנחנו יכולים לעשות את זה. 1307 01:21:22,236 --> 01:21:24,238 הצמיד שלי. מה אם לא יתנו לנו להיכנס? הם כבר סימנו את נתן. 1308 01:21:24,322 --> 01:21:26,073 מותק, זה הסיכוי היחיד שלנו. 1309 01:21:26,157 --> 01:21:28,951 עכשיו תקשיב. אנחנו יכולים להישאר כאן או שנוכל לנסות. 1310 01:21:29,035 --> 01:21:32,371 אבל אם ננסה, אני נשבע שאכניס אותנו לבונקרים האלה. 1311 01:21:33,581 --> 01:21:35,625 אבל אם אנחנו הולכים, 1312 01:21:35,708 --> 01:21:37,251 אנחנו חייבים ללכת עכשיו. 1313 01:21:39,086 --> 01:21:40,588 - בסדר. - בסדר. 1314 01:21:40,671 --> 01:21:42,548 - בסדר. בוא נעשה את זה. - בסדר. 1315 01:21:42,632 --> 01:21:44,592 נתן, בוא נתכונן. השארנו כמה בגדים בחדר האורחים. 1316 01:21:44,675 --> 01:21:46,219 מה עם הפנקייקים? 1317 01:21:46,302 --> 01:21:48,763 אני אכין אותם. אל תדאג. הם בדרך. 1318 01:21:57,688 --> 01:21:59,482 - [מים זורמים] - [עלי] בסדר, נתן. 1319 01:21:59,565 --> 01:22:01,192 קדימה, להוריד את הבגדים. 1320 01:22:01,275 --> 01:22:03,110 הנה לך. בסדר, היכנס. 1321 01:22:03,194 --> 01:22:05,196 שמפו נמצא שם. תפוס את זה. 1322 01:22:05,279 --> 01:22:07,573 בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך. תשטוף את עצמך. 1323 01:22:09,617 --> 01:22:10,618 עבודה טובה. 1324 01:22:11,494 --> 01:22:12,787 - בסדר. לְהִזדַרֵז. - [נאנח] 1325 01:22:18,417 --> 01:22:20,169 היי. - [סוס סוסים] 1326 01:22:23,881 --> 01:22:25,049 [מכות] 1327 01:22:27,385 --> 01:22:28,386 [נאנח] 1328 01:22:29,345 --> 01:22:31,055 אתה צריך לארוז קצת בגדים, דייל. 1329 01:22:31,138 --> 01:22:33,432 בקושי יש לנו מספיק זמן כפי שהוא. 1330 01:22:33,516 --> 01:22:36,143 אה, מישהו חייב להישאר ולצפות בק. 1331 01:22:36,227 --> 01:22:38,688 מרי הייתה הורגת אותי אם אעזוב אותו. 1332 01:22:39,522 --> 01:22:42,149 בנאדם, היא בילתה שעות כאן. 1333 01:22:42,233 --> 01:22:46,988 עכשיו אני לא יכול להפריד את הריח מהזיכרון שלי ממנה יותר. 1334 01:22:47,071 --> 01:22:48,489 [מצחקק] אלוהים. 1335 01:22:48,572 --> 01:22:50,199 חרא של חציר וסוס. 1336 01:22:51,784 --> 01:22:53,619 דייל, 1337 01:22:53,703 --> 01:22:56,622 זו לא איזו סערה אתה יכול לרכוב החוצה. 1338 01:22:58,874 --> 01:22:59,875 תראה... 1339 01:23:01,377 --> 01:23:04,130 אני לא מתקפל כשהדברים מתקשים. 1340 01:23:07,383 --> 01:23:10,261 אני מכיר את הנישואים שלכם היה על הסלעים. 1341 01:23:10,344 --> 01:23:12,513 כל נישואים עובר חרא. 1342 01:23:12,596 --> 01:23:15,266 כל נישואים עובר חרא. 1343 01:23:15,349 --> 01:23:19,937 זה לא אומר שתגיע לקפוץ למיטה של אישה אחרת. 1344 01:23:22,857 --> 01:23:24,358 אתה צודק. עשיתי זאת. 1345 01:23:25,985 --> 01:23:29,363 ואני אצטרך לחיות עם זאת למשך שארית חיי. 1346 01:23:30,448 --> 01:23:32,867 אני לא מצפה הסליחה שלך, דייל. 1347 01:23:34,201 --> 01:23:36,996 אבל אם אני מבין דבר אחד נכון, 1348 01:23:37,079 --> 01:23:40,416 אני הולך להביא את הבן שלי ואשתי לתוך הבונקר הזה. 1349 01:23:42,793 --> 01:23:44,211 [צעדים] 1350 01:23:54,722 --> 01:23:56,140 בבקשה בוא איתנו. 1351 01:23:57,058 --> 01:23:58,476 לא. 1352 01:23:58,559 --> 01:24:00,728 למה אתה כל כך עקשן? פשוט תבוא. 1353 01:24:00,811 --> 01:24:02,438 אתה יודע אתה תמות כאן, דייל. 1354 01:24:02,521 --> 01:24:04,482 כמובן שאעשה זאת. 1355 01:24:04,565 --> 01:24:08,444 היום, מחר, בעוד 10 שנים, לא משנה לי. 1356 01:24:08,527 --> 01:24:11,614 מרי שלי הלכה לגן עדן במקום הזה. 1357 01:24:13,783 --> 01:24:16,202 וכאשר האדון הטוב מוכן כדי שאצטרף אליה, 1358 01:24:16,285 --> 01:24:19,705 אני אהיה כאן גם במקום הזה... 1359 01:24:21,248 --> 01:24:22,750 שקיות ארוזות. 1360 01:24:25,169 --> 01:24:27,046 [בום] 1361 01:24:30,674 --> 01:24:32,676 [מרעום] 1362 01:24:35,012 --> 01:24:36,722 [בכיינים של סוס] 1363 01:24:37,723 --> 01:24:38,808 [ג'ון] נתן! 1364 01:24:43,729 --> 01:24:44,897 נתן! 1365 01:24:48,442 --> 01:24:49,693 נתן! 1366 01:24:49,777 --> 01:24:51,779 היי. קידו, נפגעת? - [מייבב] 1367 01:24:51,862 --> 01:24:54,115 - [ג'ון נאנח] - [עלי] עד כמה אתה חושב שהפגע הזה? 1368 01:24:54,198 --> 01:24:55,741 משהו פגע בך? זה היה קרוב. 1369 01:24:55,825 --> 01:24:58,035 [מתנשף] בסדר, אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו. 1370 01:24:58,119 --> 01:25:00,371 קח את המשאית שלי. יש לו מיכל מלא של גז. 1371 01:25:06,210 --> 01:25:08,212 [עלי] תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. תן לי לקבל את הבוסטר שלך. 1372 01:25:09,088 --> 01:25:10,714 [עלי] למעלה לך. 1373 01:25:13,467 --> 01:25:15,386 תטפל בהם. 1374 01:25:16,220 --> 01:25:17,221 אני אעשה זאת. 1375 01:25:17,304 --> 01:25:19,432 אני יודע שתעשה זאת, בן. 1376 01:25:23,727 --> 01:25:24,728 ביי. 1377 01:25:27,731 --> 01:25:28,899 [דלת נסגרת] 1378 01:25:34,697 --> 01:25:36,949 מתי אי פעם אראה אותך שוב, סבא? 1379 01:25:38,868 --> 01:25:39,994 - [מלמלל] - סבא... 1380 01:25:40,077 --> 01:25:41,996 כן, די בקרוב. 1381 01:25:42,079 --> 01:25:45,708 כל זה מתפוצץ, אני אבוא למעלה, לבקר אותך ואת דובי הקוטב. 1382 01:25:46,709 --> 01:25:48,252 דובי קוטב? 1383 01:25:48,335 --> 01:25:51,422 ובכן, כן. אתה הולך לקוטב הצפוני, נכון? 1384 01:25:51,505 --> 01:25:54,300 תגיד שלום לסנטה בשבילי. 1385 01:25:54,383 --> 01:25:57,303 [לוחש] תגיד לו אני עדיין כועס על הפחם. 1386 01:26:05,853 --> 01:26:06,854 [דלת נסגרת] 1387 01:26:11,317 --> 01:26:14,445 אני-אני אוהב אותך, חמנייה. 1388 01:26:16,113 --> 01:26:17,573 גם אני אוהב אותך, אבא. 1389 01:26:27,917 --> 01:26:29,585 אמא הייתה גאה. 1390 01:26:30,961 --> 01:26:31,962 ממה? 1391 01:26:32,922 --> 01:26:34,590 גמרת את הבית. 1392 01:26:34,673 --> 01:26:36,133 - [מצחקק] - [צוחק] 1393 01:26:39,220 --> 01:26:40,429 [ייפחות] 1394 01:26:40,513 --> 01:26:41,514 ביי. 1395 01:26:45,726 --> 01:26:47,228 [מנוע מופעל] 1396 01:27:05,371 --> 01:27:06,747 [נתן] ביי, סבא. 1397 01:27:21,428 --> 01:27:23,931 [רעש רחוק] 1398 01:27:55,296 --> 01:27:57,339 חבר שלי טדי אומר 1399 01:27:57,423 --> 01:28:00,301 החיים שלך מהבהבים מלפנים של העיניים שלך כשאתה מת. 1400 01:28:03,887 --> 01:28:07,725 אני חושב שעדיף אם זה עשה את זה בזמן שחיית. 1401 01:28:07,808 --> 01:28:10,978 כך תוכל לראות הכל את הזכרונות הטובים ותהיה שמח. 1402 01:28:12,896 --> 01:28:15,149 אני אוהב את הרעיון הזה מאוד. 1403 01:28:15,232 --> 01:28:16,233 גם אני. 1404 01:28:17,026 --> 01:28:19,028 איך הגעת להיות כל כך חכם? 1405 01:28:31,957 --> 01:28:35,127 [מגישת חדשות נשית] מנהיגי עולם להתאמץ כדי ליצור מקלטים מאולתרים 1406 01:28:35,210 --> 01:28:38,297 בתור הפרגמנט הגדול ביותר של קלארק, כבר נחשב לרוצח כוכבי הלכת, 1407 01:28:38,380 --> 01:28:41,508 נמצא במטרה לפגוע פחות מ-15 שעות מהיום. 1408 01:28:41,592 --> 01:28:43,385 - נבחרי ציבור אחרים הם... - [לחץ] 1409 01:28:43,469 --> 01:28:45,888 [מגיש חדשות גבר] המספר של חסר הוא עד מיליון 1410 01:28:45,971 --> 01:28:47,598 לאחר ההשפעה בטוקיו מוקדם יותר היום. 1411 01:28:47,681 --> 01:28:49,558 - [ג'ון] ישו. - [לחץ] 1412 01:28:49,642 --> 01:28:51,393 ["Tell It Like I Feel It" מאת ג'וני סאמרס מנגן ברדיו] 1413 01:28:51,477 --> 01:28:53,145 לבסוף. 1414 01:28:53,228 --> 01:28:55,189 לפחות הם יורדים כשהלהקה עדיין מנגנת. 1415 01:28:55,272 --> 01:28:56,982 זה נכון. 1416 01:28:57,066 --> 01:29:00,027 ♪ לא אכפת לי אם כל העולם הרחב יודע ♪ 1417 01:29:00,110 --> 01:29:01,403 ♪ אני רוצה לספר את זה... ♪ 1418 01:29:01,487 --> 01:29:02,613 [צוחק] 1419 01:29:04,198 --> 01:29:05,699 מה? 1420 01:29:05,783 --> 01:29:08,786 האם אתה זוכר בפעם הראשונה שפגשת את אמא שלי? 1421 01:29:08,869 --> 01:29:10,287 אה. [מצחקק] 1422 01:29:10,371 --> 01:29:11,830 היא לבשה חצאית! 1423 01:29:11,914 --> 01:29:14,041 חֲצָאִית סְקוֹטִית. איך יכולתי לשכוח? 1424 01:29:14,124 --> 01:29:15,834 היא רצתה אותך להרגיש בבית. 1425 01:29:15,918 --> 01:29:17,670 היא גרמה לי להרגיש בבית, זה בטוח. 1426 01:29:17,753 --> 01:29:20,255 תזכור שהיא ביקשה ממני לנסות לעשות את הפלינג בהיילנד? 1427 01:29:20,339 --> 01:29:22,675 - [צוחק] כאילו אני יודע איך לעשות את הפלינג בהיילנד. 1428 01:29:22,758 --> 01:29:25,135 [השיר ממשיך] 1429 01:29:25,219 --> 01:29:27,721 אה, היא הייתה אישה טובה, אמא שלך. 1430 01:29:36,689 --> 01:29:39,108 שמעתי אותך מדבר לאבא שלי באסם. 1431 01:29:41,777 --> 01:29:42,778 ג'ון. 1432 01:29:45,864 --> 01:29:48,826 אני אשם באותה מידה עלינו. 1433 01:29:49,535 --> 01:29:51,745 לא. לא, עלי. 1434 01:29:52,413 --> 01:29:53,414 לא. 1435 01:29:53,497 --> 01:29:56,083 לא משנה כמה זה היה גרוע... 1436 01:29:57,084 --> 01:29:58,711 חציתי גבול, 1437 01:29:59,753 --> 01:30:01,797 ואתה לא עשית. 1438 01:30:05,050 --> 01:30:06,218 [עלי] תקשיב. 1439 01:30:07,928 --> 01:30:09,930 אני צודק איפה אני רוצה להיות... 1440 01:30:13,058 --> 01:30:14,560 איתך... 1441 01:30:15,561 --> 01:30:17,229 ונתן. 1442 01:30:21,442 --> 01:30:22,443 בְּסֵדֶר. 1443 01:30:33,871 --> 01:30:35,789 [ג'ון] אה, נהדר. 1444 01:30:35,873 --> 01:30:39,460 זהו... [נאנח] זהו ה רק כביש מהיר צפונה בטווח של 50 מייל. 1445 01:30:39,543 --> 01:30:41,211 [מסוק מזמזם] 1446 01:30:44,381 --> 01:30:46,300 [אנשים צועקים] 1447 01:30:51,972 --> 01:30:56,560 [איש ברשות] בבקשה תישאר רגוע ולהישאר ברכב שלך. 1448 01:30:56,643 --> 01:30:59,813 אנא הישארו רגועים ולהישאר ברכב שלך. 1449 01:30:59,897 --> 01:31:03,108 אנחנו עובדים מהר כמו אפשר לפנות את הכביש המהיר. 1450 01:31:06,612 --> 01:31:09,907 - [אדם] האם הכביש חסום? - כן. זו התרסקות. 1451 01:31:11,116 --> 01:31:12,868 מה זה? מה קורה? 1452 01:31:12,951 --> 01:31:16,914 - רכבת ירדה מהפסים על פני הכביש המהיר. - [צועק אזעקה] 1453 01:31:18,165 --> 01:31:20,209 [קול מוקלט גברי] זו התראת חירום. 1454 01:31:20,292 --> 01:31:23,337 צפויה פסולת מותכת קטנה ליפול בצפון מדינת ניו יורק... 1455 01:31:23,420 --> 01:31:25,631 - האם לא שם אנחנו נמצאים? - כן. 1456 01:31:25,714 --> 01:31:27,090 חפש מחסה מיד. 1457 01:31:27,883 --> 01:31:29,343 אל תעמוד בשטח פתוח. 1458 01:31:30,677 --> 01:31:32,221 [עלי צורח] 1459 01:31:32,304 --> 01:31:34,097 - חפשו מחסה מיד. - [שניהם מתנשפים] 1460 01:31:34,181 --> 01:31:36,308 - [צורח] - [ג'ון] אנחנו יוצאים מכאן. 1461 01:31:36,391 --> 01:31:37,601 הו, אלוהים! ג'ון, לך! 1462 01:31:37,684 --> 01:31:38,936 קדימה. 1463 01:31:39,019 --> 01:31:40,562 פסולת מותכת קטנה... 1464 01:31:40,646 --> 01:31:42,439 [עלי] רד על הרצפה! 1465 01:31:45,067 --> 01:31:47,027 [צופרים צופרים] 1466 01:31:51,532 --> 01:31:52,658 [צווחות] 1467 01:32:05,796 --> 01:32:07,923 [ג'ון] הם מכים בכל מקום! 1468 01:32:08,006 --> 01:32:10,092 היכנס מאחור! כסה את נתן! 1469 01:32:10,175 --> 01:32:11,844 אני אנסה למצוא מחסה! 1470 01:32:11,927 --> 01:32:13,762 [עלי] רד למטה! רד למטה, קדימה! 1471 01:32:13,846 --> 01:32:15,848 [קול מוקלט גברי ממשיך, לא ברור] 1472 01:32:18,267 --> 01:32:20,477 [אנשים צורחים, צועקים] 1473 01:32:46,128 --> 01:32:47,212 תישאר למטה! 1474 01:32:56,179 --> 01:32:57,514 יש גשר. תחזיק מעמד. 1475 01:33:00,642 --> 01:33:01,852 אנחנו חייבים ללכת מהר! 1476 01:33:04,396 --> 01:33:06,315 קדימה. מהר, מהר, מהר. 1477 01:33:06,398 --> 01:33:07,733 בְּסֵדֶר? בוא נלך. 1478 01:33:07,816 --> 01:33:09,735 מהר, מהר, מהר! קדימה! 1479 01:33:14,114 --> 01:33:15,949 [צרחות] 1480 01:33:16,033 --> 01:33:18,744 [ג'ון] בסדר. קדימה. בְּסֵדֶר. תעלה מתחת לקורות. 1481 01:33:18,827 --> 01:33:20,412 בְּסֵדֶר. קדימה. קדימה. 1482 01:33:21,997 --> 01:33:23,206 בוא הנה. 1483 01:33:24,625 --> 01:33:26,460 קדימה! לאן אתה הולך? 1484 01:33:29,922 --> 01:33:31,924 היי! היי! 1485 01:33:35,385 --> 01:33:36,511 ג'ון! 1486 01:33:37,512 --> 01:33:39,056 [נהנה] 1487 01:33:39,139 --> 01:33:41,975 [צעקות, גניחות] 1488 01:33:42,059 --> 01:33:43,393 - זה בסדר. זה בסדר. - [ייפחות] 1489 01:33:43,477 --> 01:33:46,021 היי. קדימה, בנאדם! תתעורר! 1490 01:33:46,104 --> 01:33:48,273 - קדימה! - [נהג נאנח] 1491 01:33:48,357 --> 01:33:50,150 בסדר. בוא נתפוס אותך מכאן. 1492 01:33:50,233 --> 01:33:51,818 קדימה. [נהמות] 1493 01:33:56,865 --> 01:33:58,825 [פריחה מרחוק] 1494 01:34:00,786 --> 01:34:02,037 - אתה בסדר? - כן. 1495 01:34:07,501 --> 01:34:09,503 [נאנח] 1496 01:34:23,308 --> 01:34:25,268 בוא נלך. 1497 01:34:25,352 --> 01:34:27,312 [אישה ברדיו] זה רוצ'סטר, ניו יורק. 1498 01:34:27,396 --> 01:34:31,274 הכל בדרום מהמיקום שלנו בוער. 1499 01:34:31,358 --> 01:34:32,776 מישהו שם בחוץ? 1500 01:34:33,568 --> 01:34:34,736 מישהו מצליח? 1501 01:34:35,737 --> 01:34:37,864 אם מישהו מקשיב... 1502 01:34:37,948 --> 01:34:41,743 [נאנח] "המלאך השלישי תקע את החצוצרה שלו, 1503 01:34:41,827 --> 01:34:45,956 וכוכב גדול, לוהט כמו לפיד, נפל מהשמים. 1504 01:34:46,039 --> 01:34:48,417 והם קראו לזה לענה." 1505 01:34:48,500 --> 01:34:50,544 מחשבותיי ותפילותיי נמצאים עם כולכם. 1506 01:35:45,432 --> 01:35:47,642 [מגיש חדשות גבר] אנחנו חיתוך חי ליורי לאונוב, 1507 01:35:47,726 --> 01:35:50,771 מי עומד לתת ההצהרה הרשמית של נאס"א. 1508 01:35:51,646 --> 01:35:53,106 [תריסים מקליקים בשידור] 1509 01:35:53,190 --> 01:35:55,317 [ליאונוב מכחכח בגרון] ערב טוב. 1510 01:35:55,400 --> 01:36:00,572 בשעה 8:47 לערך. שעון סטנדרט מזרחי, 1511 01:36:00,655 --> 01:36:03,784 אה, הפרגמנט הגדול ביותר של קלארק ינחת ליד מערב אירופה... 1512 01:36:03,867 --> 01:36:05,535 האם יש לנו בכלל מספיק זמן? 1513 01:36:05,619 --> 01:36:07,913 ... מפעיל סדרה של אירועים. 1514 01:36:07,996 --> 01:36:10,957 אני לא יודע. יש לנו קצת יותר משש שעות. כן, אנחנו עדיין יכולים להצליח. 1515 01:36:11,041 --> 01:36:13,335 [לאונוב] השבר ברוחב תשעה מייל, 1516 01:36:13,418 --> 01:36:16,588 גדול מהאסטרואיד שהרג את הדינוזאורים, 1517 01:36:16,671 --> 01:36:20,133 יהרוס את רוב אירופה עם השפעה, 1518 01:36:20,217 --> 01:36:24,930 גורם לאירועים סיסמיים שיעשו זאת ליצור צונאמי בגובה 1,000 רגל 1519 01:36:25,013 --> 01:36:30,727 ורוחות פני השטח של 900 מעלות מהיר יותר ממהירות הקול. 1520 01:36:30,811 --> 01:36:34,940 [שובר קול] תוך שעות, כל היבשות יעלו באש, 1521 01:36:35,023 --> 01:36:39,694 כאשר הפסולת המותכת של הפגיעה יורדת גשמים למטה מהאטמוספירה העליונה. 1522 01:36:39,778 --> 01:36:42,656 כמו הקודם, אה, אירוע הכחדה, 1523 01:36:42,739 --> 01:36:48,161 זה יהרוג יותר מ-75% כל חיי הצומח והחי על פני כדור הארץ. 1524 01:36:48,245 --> 01:36:49,746 כבה את הדבר הזה. 1525 01:36:50,664 --> 01:36:52,749 איפה לעזאזל שדה התעופה הזה? 1526 01:37:00,423 --> 01:37:02,050 מה זה? זה בדיוק שם? 1527 01:37:05,679 --> 01:37:06,930 הם ממריאים! 1528 01:37:07,013 --> 01:37:08,765 לא, חייבים להיות יותר. בוא נלך. 1529 01:37:08,849 --> 01:37:10,100 חכה, נתן! 1530 01:37:10,183 --> 01:37:11,810 - [סיבובי מנוע] - [צמיגים צורחים] 1531 01:37:18,108 --> 01:37:19,317 [צמיגים צורחים] 1532 01:37:19,943 --> 01:37:21,862 [גלגל משקשק] 1533 01:37:21,945 --> 01:37:23,780 - שם! שָׁם. - חרא. 1534 01:37:26,158 --> 01:37:29,202 [שפשוף צמיג] 1535 01:37:29,286 --> 01:37:31,746 אנחנו תופסים את המטוס הזה. - אתה עולה על המסלול? 1536 01:37:34,499 --> 01:37:35,750 [מתנשפים] 1537 01:37:37,252 --> 01:37:39,254 [סיבוב מנוע] 1538 01:37:39,337 --> 01:37:41,798 [ג'ון] חכה רגע! רגע! 1539 01:37:44,885 --> 01:37:46,761 - הוא מסתובב! ג'ון! - זה בסדר. 1540 01:37:46,845 --> 01:37:48,847 - הוא מתקרב אלינו! - אני יודע מה אני עושה. 1541 01:37:51,600 --> 01:37:53,143 לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. 1542 01:37:54,686 --> 01:37:56,688 [ג'ון] קדימה, עכשיו. קדימה, עכשיו. 1543 01:37:59,149 --> 01:38:01,234 [נאנח] אמרתי לך. 1544 01:38:08,658 --> 01:38:10,202 הוא נראה עצבני. 1545 01:38:11,119 --> 01:38:12,162 לא היית? 1546 01:38:12,245 --> 01:38:14,372 [מנועים מזמזמים] 1547 01:38:20,128 --> 01:38:21,338 [ג'ון] היי. 1548 01:38:21,421 --> 01:38:23,340 מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם? 1549 01:38:23,423 --> 01:38:27,135 תקשיב, שלי... אשתי והילד שלי, אנחנו מנסים להגיע לגרינלנד. 1550 01:38:27,219 --> 01:38:29,054 אתה הולך לשם. נבחרנו. 1551 01:38:29,137 --> 01:38:31,556 אנחנו כבר בכושר. מחר יהיו עוד מטוסים. 1552 01:38:31,640 --> 01:38:33,600 או שלא יהיה מחר! קדימה! 1553 01:38:33,683 --> 01:38:36,311 אני מסכנת את כולם אם אקח אותך! 1554 01:38:37,437 --> 01:38:39,940 ואז קח אשתי ובני. 1555 01:38:40,023 --> 01:38:41,608 אני לא יכול להסתכן בזה. 1556 01:38:41,691 --> 01:38:43,526 אז אנחנו לא זזים, בסדר? 1557 01:38:43,610 --> 01:38:46,529 אנחנו נשארים שם, ואתה לא הולך לשום מקום! 1558 01:38:50,867 --> 01:38:53,745 בסדר, אני יכול לקחת את הילד, אולי אשתך. 1559 01:38:53,828 --> 01:38:56,873 לֹא! כולנו הולכים! אתה הולך לקחת את כולנו! 1560 01:38:59,542 --> 01:39:00,919 כמה אתה שוקל? 1561 01:39:01,795 --> 01:39:03,129 אה, 180, 185. 1562 01:39:03,213 --> 01:39:04,422 קדימה! 1563 01:39:04,506 --> 01:39:07,259 205, אולי 210. 1564 01:39:07,342 --> 01:39:10,553 אני אסע לגרינלנד בשלב זה. 1565 01:39:10,637 --> 01:39:13,515 אבל היכנס. אין מזוודות! ולהזיז את המשאית הארורה! 1566 01:39:13,598 --> 01:39:15,433 - אני אעשה זאת. - תודה לך! 1567 01:39:15,517 --> 01:39:17,227 [ג'ון] לך, חבר'ה. אני אלך. 1568 01:39:19,562 --> 01:39:21,731 [עלי] בסדר, לנסות למצוא מושב ריק. 1569 01:39:21,815 --> 01:39:23,108 מִצטַעֵר. 1570 01:39:23,191 --> 01:39:25,193 [ג'ון] סליחה, כולם. אני כן. 1571 01:39:25,277 --> 01:39:29,197 כָּאן. אנחנו יכולים לשים את הילדים על הברכיים שלנו. פנו לכם קצת מקום. 1572 01:39:29,281 --> 01:39:31,408 - [עלי] תודה רבה. - אין בעיה. 1573 01:39:31,491 --> 01:39:34,244 [ג'ון] תודה, חבר"ה. תודה רבה לך. 1574 01:39:34,327 --> 01:39:35,704 תחזיק מעמד. בְּסֵדֶר. 1575 01:39:39,040 --> 01:39:42,210 אתה צריך להלביש את זה מחדש. נראה רע. 1576 01:39:42,294 --> 01:39:46,631 יש שם קצת חמאה צרובה. גָזָה. מֵי חַמצָן. גם כמה משככי כאבים. 1577 01:39:47,716 --> 01:39:48,717 [ג'ון] מעריך את זה. 1578 01:40:52,155 --> 01:40:54,032 [אין דיאלוג נשמע] 1579 01:41:06,002 --> 01:41:07,212 [חבטה] 1580 01:41:15,970 --> 01:41:16,971 מה אתה רואה? 1581 01:41:18,139 --> 01:41:19,808 - אבא! - [ג'ון נאנח] 1582 01:41:19,891 --> 01:41:22,060 וואו, חבר. הוא עדיין קצת כואב. 1583 01:41:22,143 --> 01:41:24,354 - סליחה. - זה בסדר. 1584 01:41:24,437 --> 01:41:26,272 גם אני אוהב אותך, ילדון. 1585 01:41:27,399 --> 01:41:28,566 איך אתה מרגיש? 1586 01:41:30,026 --> 01:41:31,194 נוֹרָא. 1587 01:41:33,488 --> 01:41:35,198 [נאנח] אבל הצלחנו. 1588 01:41:49,295 --> 01:41:50,296 היי, הנה זה. 1589 01:41:50,380 --> 01:41:52,257 אני רואה את זה! אני רואה אדמה! 1590 01:41:52,757 --> 01:41:53,758 מַבָּט. רואה את זה? 1591 01:41:53,842 --> 01:41:55,844 [נוסעים ממלמלים] 1592 01:41:56,803 --> 01:41:57,887 [ג'ון צוחק] כן. 1593 01:42:28,376 --> 01:42:29,919 [נתן] תראה את הקרח. 1594 01:42:30,753 --> 01:42:32,589 [ג'ון] איך אתה קורא לזה? 1595 01:42:32,672 --> 01:42:35,467 - [נתן] קרחון! זה הקרחונים. - כן! טוֹב. 1596 01:42:49,105 --> 01:42:50,648 - [חבטה] - [נוסעים צועקים] 1597 01:42:51,316 --> 01:42:52,609 - אתה בסדר? - כן. 1598 01:42:52,692 --> 01:42:54,652 זה בסדר. זו הייתה רק בליטה. בְּסֵדֶר? 1599 01:42:54,736 --> 01:42:57,363 - [פיצוצים רחוקים] - [נוסעים מפטפטים] 1600 01:42:57,447 --> 01:42:58,948 - [חבטה חזקה] - [נוסעים צועקים] 1601 01:42:59,032 --> 01:43:00,950 נתן, בוא הנה. קום איתי לכאן. 1602 01:43:01,034 --> 01:43:03,328 - [הפטפטת נמשכת] - זה הולך להיות בסדר. 1603 01:43:12,879 --> 01:43:13,880 [עלי] הו, שלי... 1604 01:43:13,963 --> 01:43:15,548 [מרעום] 1605 01:43:15,632 --> 01:43:16,633 [עלי] הו, אלוהים! 1606 01:43:19,385 --> 01:43:21,471 [מנועים מקשקשים, מייללים] 1607 01:43:24,390 --> 01:43:26,684 [צורח] 1608 01:43:28,228 --> 01:43:30,522 [מנועים מקרטטים] 1609 01:43:30,605 --> 01:43:32,815 - [צועק אזעקה] - [טייס משנה] נורית לחץ שמן דולקת. 1610 01:43:32,899 --> 01:43:34,317 אנחנו מאבדים כוח. 1611 01:43:34,400 --> 01:43:36,319 [מנועים משקשקים, נתקעים] 1612 01:43:36,402 --> 01:43:37,946 [שורקת רוח] 1613 01:43:38,029 --> 01:43:40,782 כשל במנוע כפול. בואו ננסה להידלק מחדש. 1614 01:43:40,865 --> 01:43:43,535 - סרק הטיסה של רמת הכוח. - אושר. 1615 01:43:43,618 --> 01:43:46,162 - מנופי אבזר, נוצה. - אושר. 1616 01:43:46,246 --> 01:43:48,289 - הולך על מהירות אוויר. - [קול אלקטרוני, לא ברור] 1617 01:43:48,373 --> 01:43:49,541 [צורח] 1618 01:43:51,125 --> 01:43:52,544 [שורקת רוח] 1619 01:43:53,419 --> 01:43:54,879 גנרטורים כבויים. 1620 01:43:54,963 --> 01:43:57,340 - [איש ברדיו] כל המטוסים. - אושר. 1621 01:43:57,423 --> 01:43:59,425 הפרגמנט הגדול ביותר של קלארק הוא קרוב לכניסה לאטמוספירה. 1622 01:43:59,509 --> 01:44:03,137 - ידית מצב על. - כל המרחב האווירי סגור. נוחתים מיד. 1623 01:44:03,221 --> 01:44:05,765 [צורח, מפטפט] 1624 01:44:06,933 --> 01:44:08,393 [שורקת רוח] 1625 01:44:08,476 --> 01:44:11,229 נסה זאת שוב. מתנע מנוע ימני, פעל. 1626 01:44:12,355 --> 01:44:13,856 - מאורסת. - כן! 1627 01:44:13,940 --> 01:44:16,401 [כננת מנוע, מקרטעים] 1628 01:44:16,484 --> 01:44:18,528 [מנוע מופעל] 1629 01:44:18,611 --> 01:44:21,155 - חרא. עדיין אין לי מספיק עילוי. - [קול אלקטרוני ממשיך] 1630 01:44:21,239 --> 01:44:23,241 מתנע מנוע שמאלי, הפעל. 1631 01:44:23,992 --> 01:44:25,868 אין לי כלום. 1632 01:44:25,952 --> 01:44:28,913 אנחנו נכנסים קשה. חתוך את המנוע. שסתום דלק כבוי. 1633 01:44:28,997 --> 01:44:31,124 - [פטפטת] - [תאי מנוע] 1634 01:44:36,170 --> 01:44:37,380 [צועק] 1635 01:44:43,886 --> 01:44:46,055 [צועק, צורח] 1636 01:44:56,691 --> 01:44:59,235 [נוסעים מתנשפים, מתייפחים] 1637 01:44:59,319 --> 01:45:00,862 אני לא רוצה לטוס יותר! 1638 01:45:00,945 --> 01:45:02,864 לא, זה בסדר, מותק. אנחנו על הקרקע עכשיו. 1639 01:45:02,947 --> 01:45:04,365 בְּסֵדֶר. קדימה. בוא נלך. 1640 01:45:04,449 --> 01:45:06,576 חבר'ה תלכו. קח אותו. אני אלך לראות את הטייס. 1641 01:45:06,659 --> 01:45:08,077 - [עלי] בסדר. - סליחה. 1642 01:45:12,707 --> 01:45:13,708 קדימה. קְפִיצָה. 1643 01:45:16,044 --> 01:45:19,505 [איש ברדיו] כל המרחב האווירי סגורה. נוחתים מיד. 1644 01:45:19,589 --> 01:45:23,468 הפרגמנט הגדול ביותר של קלארק נמצא במדויק לפגוע במערב אירופה תוך דקות. 1645 01:45:23,551 --> 01:45:26,095 איפה שלא תהיה, לחפש מחסה. 1646 01:45:26,179 --> 01:45:28,931 זוהי הודעה מוקלטת. בהצלחה לכולם. 1647 01:45:29,015 --> 01:45:31,017 בסדר, תחזיק מעמד. בוא נוציא אותך מכאן. 1648 01:45:31,100 --> 01:45:35,563 - [נהנה] - כל המרחב האווירי סגור. נוחתים מיד. 1649 01:45:35,647 --> 01:45:37,732 - [איש ברדיו ממשיך, לא ברור] - לך. 1650 01:45:39,192 --> 01:45:40,193 לָלֶכֶת. 1651 01:45:42,570 --> 01:45:44,572 תראה. - [מטוס מתקרב] 1652 01:45:46,616 --> 01:45:48,451 [איש ברדיו] כל המרחב האווירי סגור. 1653 01:45:48,534 --> 01:45:50,703 בסדר, טוב. אנחנו בשדה התעופה. 1654 01:45:50,787 --> 01:45:54,123 הפרגמנט הגדול ביותר של קלארק נמצא במדויק לפגוע במערב אירופה תוך דקות. 1655 01:45:54,207 --> 01:45:56,459 איפה שלא תהיה, לחפש מחסה. 1656 01:45:56,542 --> 01:45:58,503 זוהי הודעה מוקלטת. 1657 01:45:58,586 --> 01:45:59,796 בהצלחה לכולם. 1658 01:46:02,965 --> 01:46:04,300 איפה הטייסים? 1659 01:46:05,968 --> 01:46:07,553 מַבָּט. יורד שלג. 1660 01:46:07,637 --> 01:46:09,514 זה לא שלג. זה אפר. 1661 01:46:10,682 --> 01:46:12,517 בְּסֵדֶר. תקשיבו, כולם. 1662 01:46:12,600 --> 01:46:15,770 ראיתי מטוס צבאי נוחת רק כאן. 1663 01:46:15,853 --> 01:46:17,522 זה לפחות קילומטר משם. 1664 01:46:17,605 --> 01:46:20,233 אנחנו חייבים ללכת. קדימה. בוא נלך. 1665 01:46:26,155 --> 01:46:27,782 [שיעול] 1666 01:46:36,040 --> 01:46:37,542 שם! הנה הם! 1667 01:46:37,625 --> 01:46:40,420 - [גבר] עזור לנו! - [עלי] היי! היי! 1668 01:46:40,503 --> 01:46:42,171 - [גברים צועקים] - [בכי סירנה] 1669 01:46:42,255 --> 01:46:44,090 - [אישה] תראי, תראי! הם רואים אותנו! - [ג'ון] קדימה. 1670 01:46:46,384 --> 01:46:48,261 [מרעום] 1671 01:46:49,679 --> 01:46:51,180 [רכב מתקרב] 1672 01:46:53,433 --> 01:46:55,435 בוא נלך! 1673 01:46:55,518 --> 01:46:57,812 הגדול יפגע בכל שנייה. - [השיעול ממשיך] 1674 01:47:03,818 --> 01:47:04,902 רגע! 1675 01:47:08,072 --> 01:47:10,658 [צפירה ממשיכה] 1676 01:47:32,180 --> 01:47:34,056 [חייל] קדימה, קדימה. הבנתי אותך. 1677 01:47:34,140 --> 01:47:36,100 - [ג'ון] קח אותו. קדימה, בחור קטן. הבנתי אותך. 1678 01:47:36,184 --> 01:47:37,185 [פיצוצים] 1679 01:47:37,268 --> 01:47:38,436 הו, אלוהים! 1680 01:47:45,735 --> 01:47:47,904 בְּסֵדֶר. חבר'ה, בואו נלך. לך, לך. תמשיך. 1681 01:47:47,987 --> 01:47:49,864 בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך! 1682 01:47:51,199 --> 01:47:53,826 בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך. 1683 01:47:53,910 --> 01:47:56,287 - תמשיכי לנוע! - [קול גברי ברשות] דלתות פיצוץ נסגרות. 1684 01:47:58,998 --> 01:48:01,000 דלתות פיצוץ נסגרות. 1685 01:48:01,876 --> 01:48:03,044 [המון צועק] 1686 01:48:03,127 --> 01:48:05,379 דלתות פיצוץ נסגרות. 1687 01:48:05,463 --> 01:48:07,131 [חייל 2] בוא נלך, בוא נלך! 1688 01:48:07,215 --> 01:48:09,467 - לך, לך, לך! - סגירת דלתות פיצוץ. 1689 01:48:11,636 --> 01:48:13,763 דלתות פיצוץ נסגרות. 1690 01:48:15,765 --> 01:48:17,975 - סגירת דלתות פיצוץ. - בפנים! בוא נלך! 1691 01:48:19,560 --> 01:48:21,270 [איש ברדיו] כן, אדוני. 1692 01:48:21,354 --> 01:48:24,065 גל ההלם ההשפעה יהיה להגיע אלינו תוך דקה אחת 20. 1693 01:48:24,148 --> 01:48:25,274 לך! בוא נלך! בוא נלך! 1694 01:48:25,358 --> 01:48:26,776 [הצעקות נמשכות] 1695 01:48:29,946 --> 01:48:31,781 בוא נלך! בוא נלך! 1696 01:48:35,076 --> 01:48:36,536 לך, לך, לך! 1697 01:48:36,619 --> 01:48:38,037 לזוז, לזוז, לזוז! 1698 01:48:38,120 --> 01:48:40,373 תמשיכי לנוע! תמשיכי לנוע! 1699 01:48:48,089 --> 01:48:50,842 - [איש 1] תתכוננו להשפעה! - [איש 2] תתכוננו להשפעה! 1700 01:48:50,925 --> 01:48:53,886 - [אישה] תתכוננו להשפעה! - [אנשים מתייפחים] 1701 01:48:54,971 --> 01:48:56,556 איפה הפלאשים? 1702 01:48:56,639 --> 01:48:57,890 איזה הבזקים? 1703 01:48:57,974 --> 01:48:59,767 לפני שנמות. הפלאשים. 1704 01:49:03,271 --> 01:49:05,189 תקשיב לי, בן. - [ייפחה] 1705 01:49:05,273 --> 01:49:07,149 זה בסדר. 1706 01:49:07,233 --> 01:49:10,236 אמא שלך ואני אוהבים אותך מ עומק ליבנו, בסדר? 1707 01:49:10,319 --> 01:49:12,238 אנחנו ממש כאן איתך. 1708 01:49:12,321 --> 01:49:15,741 אז זה לא משנה מה יקרה, בסדר? כי אנחנו ביחד. 1709 01:49:15,825 --> 01:49:18,536 - בסדר, אתה שומע אותי? אתה שומע אותי? כן. 1710 01:49:18,619 --> 01:49:20,746 ואנחנו תמיד יהיו ביחד. 1711 01:49:20,830 --> 01:49:23,791 - אז אין צורך לפחד. - [מהום] 1712 01:49:23,875 --> 01:49:25,626 אנחנו ממש כאן, בסדר? 1713 01:49:25,710 --> 01:49:27,962 [איש ברשות] שלושים שניות. 1714 01:49:28,045 --> 01:49:29,213 לְמַטָה. רד למטה. 1715 01:49:29,297 --> 01:49:30,840 [הרעש ממשיך] 1716 01:49:30,923 --> 01:49:32,717 [פטפטת, צורחת] 1717 01:49:32,800 --> 01:49:35,219 [משקשק] 1718 01:49:35,303 --> 01:49:36,888 [משקשק] 1719 01:49:38,556 --> 01:49:39,724 אני אוהב אותך. 1720 01:49:40,892 --> 01:49:42,393 אתה החיים שלי. 1721 01:49:42,476 --> 01:49:43,978 [הרעש ממשיך] 1722 01:49:44,061 --> 01:49:46,105 - [אנשים צורחים] - [התרסקות] 1723 01:49:46,188 --> 01:49:47,273 [איש ברשות] חמש עשרה. 1724 01:49:50,443 --> 01:49:54,071 עשר, תשע, שמונה, 1725 01:49:54,155 --> 01:49:58,367 שבע, שש, חמש, ארבע... [דוהה] 1726 01:51:05,184 --> 01:51:06,978 [סטטי ברדיו] 1727 01:51:07,061 --> 01:51:09,397 [החלפת תדרי רדיו] 1728 01:51:13,693 --> 01:51:16,112 [איש ברדיו] CQ. CQ. זו תחנת גרינלנד. 1729 01:51:16,195 --> 01:51:17,822 מישהו מקבל? 1730 01:51:23,619 --> 01:51:28,416 - [מצמרר ברדיו] - CQ. CQ. CQ. זו תחנת גרינלנד. 1731 01:51:28,499 --> 01:51:30,042 מישהו מקבל? 1732 01:51:33,129 --> 01:51:37,091 CQ. CQ. CQ. זו תחנת גרינלנד. 1733 01:51:37,174 --> 01:51:38,551 מישהו מקבל? 1734 01:51:38,634 --> 01:51:40,636 [ההתלהמות נמשכת] 1735 01:51:42,805 --> 01:51:44,473 [אישה ברדיו] תחנת גרינלנד? 1736 01:51:44,557 --> 01:51:46,434 זה הלסינקי אחת-תשע. 1737 01:51:46,517 --> 01:51:48,519 האות חלש, אבל אנחנו קוראים אותך. 1738 01:51:49,478 --> 01:51:51,647 [מכונות מקרקרות, רועמות] 1739 01:51:51,731 --> 01:51:53,357 [אנשים ממלמלים] 1740 01:51:53,441 --> 01:51:55,276 [צועק אזעקה] 1741 01:51:57,945 --> 01:51:59,947 [הצלצול ממשיך] 1742 01:52:01,240 --> 01:52:02,867 [מצמרר ברדיו] 1743 01:52:02,950 --> 01:52:05,036 [איש ברדיו] אנחנו מעתיקים, הלסינקי. 1744 01:52:05,119 --> 01:52:06,912 זה בטוח טוב לשמוע את קולך. 1745 01:52:12,877 --> 01:52:16,630 [איש 2 ברדיו] CQ. CQ. CQ. זו תחנת סידני. 1746 01:52:16,714 --> 01:52:18,466 אנחנו יכולים לשמוע אותך גם כן. 1747 01:52:18,549 --> 01:52:21,552 האפר סוף סוף מתבהר כאן. 1748 01:52:21,635 --> 01:52:23,429 אנחנו כמעט יכולים לראות את השמש. 1749 01:52:23,512 --> 01:52:26,807 - [המלמול ממשיך] - [איש 1] קראנו אותך, תחנת סידני. 1750 01:52:26,891 --> 01:52:29,602 האפר ברובו נעלם גם כאן. 1751 01:52:29,685 --> 01:52:31,771 ועדיין אין סימנים של קרינה. 1752 01:52:31,854 --> 01:52:33,397 [צלצול חזק] 1753 01:52:33,481 --> 01:52:36,067 זה עתה פתחנו אחת מדלתות הפיצוץ. 1754 01:52:36,150 --> 01:52:38,903 עברו תשעה חודשים ארוכים מתחת לאדמה. 1755 01:52:38,986 --> 01:52:40,821 [שורקת רוח] 1756 01:52:41,864 --> 01:52:43,824 - [אנשים מתנשפים] - [גבר] הכל נעלם. 1757 01:52:45,326 --> 01:52:46,452 [אישה] הכל נעלם. 1758 01:52:49,455 --> 01:52:51,415 [המלמול ממשיך] 1759 01:53:00,800 --> 01:53:01,884 [ציוץ] 1760 01:53:04,095 --> 01:53:05,179 [ציוץ] 1761 01:53:05,846 --> 01:53:06,972 [עלי] זו ציפור? 1762 01:53:07,056 --> 01:53:08,349 [ג'ון] אני לא יודע. 1763 01:53:09,100 --> 01:53:10,518 [אישה] תראי! 1764 01:53:10,601 --> 01:53:12,228 - [איש 2] שם! - [פטפטת] 1765 01:53:12,311 --> 01:53:14,396 [ציפורים צווחות, מצייצות] 1766 01:53:29,453 --> 01:53:30,830 [איש 1 ברדיו] הכל ברור. 1767 01:53:30,913 --> 01:53:33,082 [הפטפטת נמשכת] 1768 01:53:36,418 --> 01:53:39,004 [איש 3 ברדיו] גרינלנד תחנה, זו תחנת פיירבנקס. 1769 01:53:39,088 --> 01:53:41,298 איך מזג האוויר שם בחוץ? 1770 01:53:41,382 --> 01:53:44,135 [איש 4] CQ. CQ. זו ניו דלהי, הודו. אנחנו כאן. 1771 01:53:44,218 --> 01:53:47,263 [איש 5] חמש על תשע, חמש על תשע, סאו פאולו. מֵעַל. 1772 01:53:47,346 --> 01:53:50,683 [אישה 2] חמש על תשע. זו תחנת מוסקבה. Zdravstvuyte. 1773 01:53:50,766 --> 01:53:53,352 [איש 6] זו בואנוס איירס. זה טוב להיות בחיים! 1774 01:53:53,435 --> 01:53:56,230 [אישה 3] זו ביירות. שלום, זו ביירות. אתה שומע אותנו? 1775 01:53:56,313 --> 01:53:59,358 [אישה 4] תחנת גרינלנד, זו קטמנדו, נפאל. 1776 01:53:59,441 --> 01:54:01,735 - אנחנו מקבלים אותך. - [פטפוט רדיו חופף] 1777 01:54:04,068 --> 01:54:09,068 כתוביות מאת explosiveskull www.OpenSubtitles.org